Koukan

Intercambio

Koukan

En medio de una lucha interminable, la vida ahora revela su telón
たえないあらそいのなかいのちはいままくをあけ
Taenai arasoi no naka inochi wa ima maku wo ake
El amor une a las personas, el cielo no ama a nadie
あいはひとをつなぎてんはひとをあいさずに
Ai wa hito wo tsunagi ten wa hito wo ai sazu ni

El mundo estaba en un caos, presionando el paso
せかいはさわがしくてぺーすをみだされていた
Sekai wa sawagashikute peesu wo midasarete ita
El universo, en su profunda azul, no me da aliento
うちゅうはふかいあおさでこきゅうをぼくにあたえない
Uchuu wa fukai aosa de kokyuu wo boku ni ataenai

Algún día, aunque nuestros sueños se cierren al encontrarnos
いつかきみとであいゆめがまくをとじても
Itsuka kimi to deai yume ga maku wo tojitemo
Quiero encontrarte con una luz que me envuelva gentilmente
ぼくをやさしくつつむひかりであってほしいから
Boku wo yasashiku tsutsumu hikari de atte hoshii kara

La conciencia trasciende el horizonte, las palabras van hacia ti
いしきはちへいをこえてことばはあなたのもとへ
Ishiki wa chihei wo koete kotoba wa anata no moto e
Con esta voz resonante, espero que alguien pueda escuchar
ひりきなこのうたごえでだれかがすけますように
Hiriki na kono utagoe de dareka ga sukemasu you ni

Si pudiera abrazarte en medio de la luz
ひかりのまんなかでだきしめられたら
Hikari no mannaka de dakishimeraretara
Mi corazón quiere separarse del cuerpo y fundirse eternamente contigo
こころはからだをはなれえいえんにとけあっていたい
Kokoro wa karada wo hanare eien ni toke atte itai

Prometo que nunca dejaré de respirar lejos de ti
ちかうよいつまでもとおくにいきはしないと
Chikau yo itsu mademo tooku ni iki wa shinai to
Incluso si nuestras manos se separan
もしてがはなれたとしても
Moshi te ga hanareta to shitemo
Siempre estaré conectado contigo
どこまでもつなぎにいくからね
Doko mademo tsunagi ni iku kara ne

En los contornos de la Tierra, encontré bondad
ちきゅうのりんかくにやさしさをみつけた
Chikyuu no rinkaku ni yasashisa wo mitsuketa

Los sonidos tocados en medio de la luz
ひかりのまんなかでかなでたおとたちは
Hikari no mannaka de kanadeta ototachi wa
Siempre estuvieron a mi lado, hacia ti, mi amado
いつまでもそばにいてくれたあいしたあなたへ
Itsu mademo soba ni ite kureta ai shita anata e
Sueños, días pasados, días que han pasado
ゆめよかこよすぎさりしひびよ
Yume yo kako yo sugisarishi hibi yo
Lluvia, nubes, el arcoíris después de eso
あめよくもよそのあとのにじよ
Ame yo kumo yo sono ato no niji yo

El amor une a las personas, el cielo no ama a nadie
あいはひとをつなぎてんはひとをあいさずに
Ai wa hito wo tsunagi ten wa hito wo ai sazu ni
El remolino de emociones incontrolables, la vida ahora ha abierto el telón
たえないかんじょうのうずいのちはいままくをあけた
Taenai kanjou no uzu inochi wa ima maku wo aketa