Yuri Ha Aoku Saite

Las violetas florecen en azul

Yuri Ha Aoku Saite

Las flores marchitas en la habitación oscura
かれてゆくはなはしおいへやでひとり
Kareteyukuhana wa shioiheyadehitori
Observando cómo te hundes solo
しずみゆくきみをみつめてた
Shizumiyukukimi wo mitsumeteta

Siempre que nos encontrábamos, parecías triste pero sonreías
いつもあうときみはさびしそうにわらって
Itsumoau to kimi wa sabishisouniwaratte
Entrelazando nuestros dedos delicadamente
ほそくんったゆびをからませた
Hosokunttayubi wo karamaseta

Incluso en las estaciones frías y las noches que parecían congelarse
12300;こごえていたきせつもこごえそうなよるも
12300;kogoeteitakisetsumo kogoesounayorumo
Tus ojos me daban calor
あたたかさをくれたひとみでした。&#12301
Atatakasa wo kuretahitomideshita。&#12301

No podía encontrar las palabras adecuadas
どんなことばさえもぼくはおもいつけずに
Donnakotobasaemo boku wa omoitsukezuni
Ni siquiera pude decir adiós apropiadamente
さよならもいえずみおくった
Sayonara mo iezumiokutta

Como si te conociera desde hace mucho tiempo
はるか、むかしからきみをしってたみたいに
Haruka,mukashikarakimi wo shittetamitini
Tú eras tan cálido
とても、とてもきみがあたたかかった&#12290
Totemo,totemokimi ga atatakakatta&#12290

Las violetas que compartimos eventualmente se marchitaron
ふたりといたゆりのはなは、やがてこきゅうをとめた
Futari to ita yuri no hana wa,yagatekokyuu wo tometa
Siempre florecían las mismas flores a tu lado
きみのそばにはいつもおなじはながさいて
Kimi no sobani wa itsumo onajihana ga saite
En verano, las violetas embellecían tu presencia
なつになればゆりのはながきみをきれいにかざる
Natsu ni nareba yuri no hana ga kimi wo kireini kazaru
Caminábamos juntos con el mismo ritmo, siempre, siempre
おなじりずむできみとあるいてゆくよ。ずっと。ずっと&#12290
Onajirizumude kimi to aruiteyukuyo。zutto。zutto&#12290

La historia de renacimiento parece increíble, pero
うまれかわるはなしはなんてまるでしんじないけど
Umarekawaru hanashinante marude shinjinaikedo
Algún día nos encontraremos de nuevo, porque siempre lo creí
いつかあえるそんなきしていたからいつか
Itsukaaeru sonnakishite itakara itsuka

Como si te conociera desde hace mucho tiempo
はるか、むかしからきみをしってたみたいに
Haruka,mukashikarakimi wo shittetamitini
Tú eras tan cálido
とても、とてもきみがあたたかかった&#12290
Totemo,totemokimi ga atatakakatta&#12290

Las violetas que compartimos, durmieron contigo
ふたりといたゆりのはなは、きみとねむってくれた
Futari to ita yuri nohana wa,kimi to nemuttekureta
Siempre florecían las mismas flores a tu lado
きみのそばにはいつもおなじはながさいて
Kimi no sobani wa itsumo onajihana ga saite
Quiero estar contigo en cualquier lugar, sin miedo a nada
いっしょにいたいよどんなばしょでもなにもこわくなくて
Issho ni itaiyo donnabashodemo nanimokowakunakute
Quiero dormir a tu lado, siempre, siempre
おなじりずむきみとねむりたいよ。ずっと。ずっと&#12290
Onajirizumu kimi to nemuritaiyo。zutto。zutto&#12290