Akai Kazaguruma

Molinillo Rojo

Akai Kazaguruma

onedarishite compré cosas caras, no es por una razón noble
おねだりしてかってもらったしろものをちせつなわけじゃない
onedarishite kattemoratta shiromono o chisetsu na wake janai
Si extiendes la mano, el viento te mostrará el camino para correr
てをのばせばかぜのドールはしりみちおしえてくれるからさ
te o nobaseba kaze no dooru hashirimichi oshiete kureru kara sa

El color del atardecer, un color deslumbrante, no es tan noble como piensas
ゆうやけいろしゃれたろいさおもうほどちせつなわけじゃない
yuuyake iro shareta iro sa omouhodo chisetsu na wake ja nai
Escucha atentamente, busca la dirección del viento, y sal hoy también
みみすましでかぜのゆくえさがしてきょうもくりだしてく
mimi sumashite kaze no yukue sagashite kyou mo kuridashiteku

Esta ciudad se ríe de la compasión y viene a burlarse
このまちはあいそうわらいでちゃかしてくるぜ
kono machi wa aisou waraide chakashitekuruze
Colores desvanecidos
あせたしきさい
aseta shikisai

Nos miramos a los ojos, nos reímos y nos burlamos
めにはめをあいそうわらいでちゃかしてやるぜ
me ni wa me o aisou warai de chakashiteyaruze
En un juego deslumbrante
しゃれたあそびで
shareta asobi de

Llorar como el viento, reír como el viento, solo quiero hacer lo que quiero
かぜのようにないてたりわらってたりしたいだけさ
kaze no you ni naitetari warattetari shitaidakesa
Hacer la misma cara que tú, combinarla, lo siento, no puedo ahora
みぎとおなじかおしたりあわせたりはごめんなのさいまは
migi to onaji kao shitari awasetari wa gomennanosa ima wa

Esta ciudad se ríe de la compasión y viene a burlarse
このまちはあいそうわらいでちゃかしてくるぜ
kono machi wa aisou waraide chakashitekuruze
Colores desvanecidos
あせたしきさい
aseta shikisai

Nos miramos a los ojos, nos reímos y nos burlamos
めにはめをあいそうわらいでちゃかしてやるぜ
me ni wa me o aisou warai de chakashiteyaruze
En un juego deslumbrante
しゃれたあそびで
shareta asobi de

Llorar como el viento, reír como el viento, solo quiero hacer lo que quiero
かぜのようにないてたりわらってたりしたいだけさ
kaze no you ni naitetari warattetari shitaidakesa
Quiero escuchar canciones de jazz y de amor cantadas por el cielo
そらのうたうジャズソングやラブソングがききたいだけさ
sora no utau jazz song ya love song ga kikitaidakesa

Algún día, olvidaré por completo que los pájaros vuelan y que no vuelan
いつかとりはとぶこともなくこともすっかりわすれ
itsuka tori wa tobukoto mo nakukoto mo sukkari wasure
Seguiré mi propio camino con entusiasmo
われはわれの道をつきすすむぜはしゃいで
ware wa ware no michi o tsukisusumuze hashaide