Souen -na Mo Naki Kimi He-

Hacia ti, sin palabras de despedida

Souen -na Mo Naki Kimi He-

Aunque finjo ser fuerte, no estoy ahí, en tu pecho hay alguien más
つよがりなままぼくはいないあなたのむねにはべつのひとが
tsuyogari na mama boku wa inai anata no mune ni wa betsu no hito ga
Aunque finjo ser miedoso, el tiempo duerme, en un mundo aún por descubrir no nos encontramos
こわがりなままときはねむるまだみぬせかいにはであえなくて
kowagari na mama toki wa nemuru mada minu sekai ni wa deaenakute

"Esa voz, esos brazos que quería abrazar
"そのこえ、そのうでだきしめたかった
"sono koe, sono ude dakishimetakatta
cayeron tantos pensamientos
いくつもおもいがふって
ikutsu mo omoi ga futte
¿Será bueno buscar lo que puedo hacer por ti, que aún no he visto?"
まだみぬあなたへできることをさがしてうたえばいいの？\"
mada minu anata he dekiru koto o sagashite utaeba ii no?"

Ni siquiera mi voz ronca puede llegar ya, un deseo que no se cumple
かすれたこえさえもう、とどかないとどかないねがい
kasureta koesae mou, todokanai todokanai negai
Ahora quiero abrazarte, abrazarte, a ti que no tienes nombre
なもないあなたをいまだきしめてだきしめてあげたくて
na mo nai anata wo ima dakishimete dakishimete agetakute

Aunque desaparezca con amabilidad, para ti hay alguien más a quien amar
やさしいままぼくがきえてもあなたにはあいすべきべつのひとが
yasashii mama boku ga kietemo anata ni wa aisubeki betsu no hito ga
Por favor, aunque sea arrogante, por favor, llora solo una vez por mí
けなげなままどうかおねがいいちどだけぼくのためないてください
kenage na mama douka onegai ichido dake boku no tame naite kudasai

"Buscando una escena soñada contigo
"ゆめみたふうけいあなたをさがし
"yume mita huukei anata wo sagashi
sosteniendo solo dulces mentiras
やさしいうそだけだいて
yasashii uso dake daite
Aún pienso en ti, que no he visto, con lágrimas borrosas en mis ojos"
まだみぬあなたをおもうなみだでめのまえはかすみました\"
mada minu anata wo omou namida de me no mae wa kasumimashita"

Tus ojos llorosos aún no pueden reflejar, no pueden reflejar a ti
うるんだひとみはまだうつせないうつせないきみを
urunda hitomi wa mada utsusenai utsusenai kimi wo
La carta que escribí ya no se abrirá, sin revelar su destino
つづったてがみはもうひらけないあてさきをかけずに
tsudzutta tegami wa mou hirakenai atesaki wo kakezu ni

Ahora, el rojo carmesí que tiñe mi corazón
いま、むねをそめたあかいやさしさは
ima, mune o someta akai yasashisa wa

Ahora, sanaré la existencia azul, azul
いま、いやしてゆくあおいあおいそんざいしょうめい
ima, iyashite yuku aoi aoi sonzai shoumei

Ni siquiera mi voz ronca puede llegar ya, un deseo que no se cumple
かすれたこえさえもう、とどかないとどかないねがい
kasureta koesae mou, todokanai todokanai negai
Ahora quiero abrazarte, abrazarte, a ti que no tienes nombre
なもないあなたをいまだきしめてだきしめてあげたくて
na mo nai anata wo ima dakishimete dakishimete agetakute

Tus ojos llorosos aún no pueden reflejar, no pueden reflejar a ti
うるんだひとみはまだうつせないうつせないきみを
urunda hitomi wa mada utsusenai utsusenai kimi wo
La carta que escribí ya no se abrirá, sin revelar su destino
つづったてがみはもうひらけないあてさきをかけずに
tsudzutta tegami wa mou hirakenai atesaki wo kakezu ni