Fantasy

Fantasia

Fantasy

A constelação do leão está cintilando outra vez,
ししざはまたまたたいて
Shishiza wa mata matataite
entregando esta terra com lagrimas
このちになみだをあたえた
Kono chi ni namida wo ataeta

Desse dia endiante, isso atras tem...
あのひからこのせなかは
Ano hi kara kono senaka wa
perdido um lado da asa
かたはねをなくしたまま
Katahane wo nakushita mama
Os dias amanheceram, memórias das estrelas desaparecem
よるがあけほしぼしからのきおくはうすれてゆく
Yoru ga ake hoshiboshi kara no kioku wa usureteyuku

Mesmo este céu, mesmo esta canção, por que?
このそらもこのうたもなぜだろう
Kono sora mo kono uta mo naze darou?
Perdendo cor, perdendo som, não são reais
いろをなくし おとをなくし りあるじゃない
Iro wo nakushi oto wo nakushi riaru janai
Seu sonho me abraça, ele transforma em uma estrela que vai ressonando
きみのゆめはぼくをつつみほしになってなりつづけている
Kimi no yume wa boku wo tsutsumi hoshi ni natte naritsuzuketeiru

O céu estrelado está cintilando outra vez,
ほしぞらはまたまたたいて
Hoshizora wa mata matataite
Esta terra é exaltada com lágrimas
このちはなみだをたたえて
Kono chi wa namida wo tataete
que o tempo galopante concede para fora da luz,
かけたときはひかりをはなち
Kaketa toki wa hikari wo hanachi
este mundo sem você é "fantasia"
きみのいないこのせかいは「げんそう
Kimi no inai kono sekai wa 'gensou'

Por causa de você, meu coração está ferido
きみのせいだよ むねがいたむのは
Kimi no sei dayo mune ga itamu no wa
Os estilhaços ainda estão lá em silêncio...
はへんはいまもささって
Hahen wa ima mo sasatte
Mesmo esta flor,
このはなも
Kono hana mo
mesmo esse pássaro,
あのとりも
Ano tori mo
mesmo o vento,
かぜも
Kaze mo
mesmo a lua;
つきも
Tsuki mo
ele para o tempo...
ときをとめて
Toki wo tomete

Mesmo se eu fecho meus olhos e faço acreditar, não adianta
めをとじてまねをしてもむなしくて
Me wo tojite mane wo shite mo munashikute
você girou na cinza, se tornou tão pequeno...
はいになったきみはとてもちいさかった
Hai ni natta kimi wa totemo chiisakatta
eu não compreendo, este mundo ficou louco? Pacificamente, aaah
わからないよ このせかいはくるっていたやすらかにああ
Wakaranai yo kono sekai wa kurutteita yasuraka ni aa

O céu estrelado está cintilando outra vez,
ほしぞらはまたまたたいて
Hoshizora wa mata matataite
Esta terra é exaltada com lágrimas
このちはなみだをたたえて
Kono chi wa namida wo tataete
que o tempo galopante concede para fora da luz,
かけたときはひかりをはなち
Kaketa toki wa hikari wo hanachi
este mundo sem você é "fantasia"
きみのいないこのせかいは「げんそう
Kimi no inai kono sekai wa 'gensou'

Quantas horas passará, porque as estrelas estão caindo...
どれだけたつだろう、ほしがながれてから
Doredake tatsu darou, hoshi ga nagarete kara
Tão aqui, fragmentando,
そしてここで、かきならすだろう
Soshite kokode, kakinarasu darou
as afeições que você me tinha dado são "para sempre"
きみのくれたこのおもいは「えいえん
Kimi no kureta kono omoi wa 'eien'

Desse dia endiante, isso atras tem...
あのひからこのせなかは
Ano hi kara kono senaka wa
perdido um lado da asa...
かたはねをなくしたまま
Katahane wo nakushita mama