Ikuoku No Chandelier

Candelabro de un Billón de Estrellas

Ikuoku No Chandelier

Hanayagu cielo, atardecer caído, nosotros dos reímos bajo el techo brillante
はなやぐそらおちるゆうひふたりではしゃいだがいとうのしたで
Hanayagu sora ochiru yuuhi futari de hashaida gaitou no shita de
Contando estrellas, los límites se desvanecen en esta noche
ほしをみつけかずかぞえたまくぎれはこんなよるで
Hoshi wo mitsuke kazu kazoeta makugire wa konna yoru de
La noche helada, el candelabro colgando del cielo oscila suavemente
こごえたよる、てんにかかるシャンデリアはそっとゆれて
Kogoeta yoru, ten ni kakaru chandelier wa sotto yurete

La lluvia de estrellas cae sobre nosotros
ふりそそぐながれほしにああうちぬかれて
Furi sosogu nagare hoshi ni aa uchinukarete
Brillando, toquemos juntos un sueño secreto
ゆらめいてひそかなゆめをともにかなでよう
Yurameite hisokana yume wo tomo ni kanadeyou

Recuerdo dulce tiempo, tú esperando, despierto
I recall@sweet time@you waiting@awak
I recall@sweet time@you waiting@awak

Nuestro tiempo juntos comenzó, no necesitamos palabras
はしりだしたふたりのときはことばさえもなにもいらない
Hashiridashita futari no toki wa kotoba sae mo nani mo iranai
Las alas en el pecho, pájaros enjaulados, este cielo es para ti
つばさはむねにかごのとりよこのそらはきみへ
Tsubasa wa mune ni kago no tori yo kono sora wa kimi e

Bajo el brillante cielo, ¿hacia dónde continúa el camino iluminado?
かがやかしいそらのしたでてらされたみちはどこへつづくのか
Kagayakashii sora no shita de terasareta michi wa doko e tsuzuku no ka
La noche helada, el candelabro colgando del cielo oscila suavemente
こごえたよる、てんにかかるシャンデリアはそっとゆれて
Kogoeta yoru, ten ni kakaru chandelier wa sotto yurete

Esta voz estaba destinada a llamarte por tu nombre
このこえはきみのなをよぶためにあった
Kono koe wa kimi no na wo yobu tame ni atta
Aprieto fuertemente tus pequeños dedos temblorosos
ふるえてたちいさなゆびをつよくにぎりしめて
Furueteta chiisana yubi wo tsuyoku nigirishimete

Recuerdo dulce tiempo, tú esperando, despierto
I recall@sweet time@you waiting@awak
I recall@sweet time@you waiting@awak

Lágrimas desbordantes, extendiendo la mano hacia el cielo brumoso, recogiendo el viento
なみだあふれてかすみゆくそらにてをひろげてかぜをあつめた
Namida afurete kasumi yuku sora ni te wo hirogete kaze wo atsumeta
Las alas en el pecho, pájaros enjaulados, este cielo es para ti
つばさはむねにかごのとりよこのそらはきみへ
Tsubasa wa mune ni kago no tori yo kono sora wa kimi e

Bajo el cielo, conectados a este cielo
Under skycこのそらに、つながれた
Under skyc kono sora ni, tsunagareta

La melodía de nuestro flujo se desborda, resonando en la noche helada
ながれだしたふたりのメロディーこごえたよるひびきわたって
Nagaredashita futari no merodii kogoeta yoru hibikiwatatte
Las alas en el pecho, pájaros enjaulados, este cielo es para ti
つばさはむねにかごのとりよこのそらはきみへ
Tsubasa wa mune ni kago no tori yo kono sora wa kimi e