Lemon

Citroen

Lemon

Elke keer dat ik je zag, viel de bladeren van de bomen
Anytimeみつめてた年老いた木の葉が枯れ落ちる日々を
Anytime mitsumeteta toshioita ki no ha ga kareochiru hibi wo
Zal die boom ooit ook zo verwelken als ik…
いつかはあの木々もこの僕のように朽ち果ててゆくのか
Itsuka wa ano kigi mo kono boku no youni kuchihatete yuku no ka

Voor ik het wist, kwam de dag die we noemen vandaag
Before longやってきた今日というのが迎えの日さ
Before long yattekita kyou to iu no hi ga omukae no hi sa
Wat ik niet kon zeggen, was dat ik van je hield…
心残りはあなたに'愛してる'と言えなかったこと
Kokoro nokori wa anata ni 'aishiteru' to ienakatta koto

Aa, buiten het vierkante raam, ben jij nu
ああ四角い窓の外あなたが今
Aa shikakui mado no soto anata ga ima
Aa, als je ergens lacht…
ああどこかで笑ってくれてれば
Aa dokoka de waratte kuretereba

De regen onthult mijn hart, het water stroomt
雨が心を見透かして吐こんだ水は
Ame ga kokoro wo misukashite hakonda mizu wa
Ver weg, ver weg, de gevoelens die ik vergeten ben
遠い、遠い、忘却に置いてきた想い
Tooi, tooi, boukyaku ni oite kita omoi
'Waarom' kon ik het toen niet zeggen, ik begrijp het niet
'doushite'あの時、言えなかったのかわからない
'doushite' ano toki, ienakatta no ka wakaranai
'Waarom' omhult de twijfel me in duistere schaduw
'doushite'疑問は暗い闇で僕を包んだ
'doushite' gimon wa kurai yami de boku wo tsutsunda

- de tijd verstrijkt, ernstig -
深刻なる時間の経過
shinkoku naru jikan no keika

Als ik dan maar een wens mag doen aan de goden
さあお迎えを神様に願うならば
Saa omukaesa kamisama ni negau naraba
Jou, jou, zelfs maar één blik…
あなたにあなたに一目でも
Anata ni anata ni hitome demo

[maar, ik werd nooit gezien]
[but, i was never seen]
[but, i was never seen]

Een verwelkt hart, gebroken, zoekt jou
枯れた心はひび割れてあなたを求め
Kareta kokoro wa hibiwarete anata wo motome
Een lange, lange slaap lijkt warm te zijn
長い、長い眠りさえ暖かいようで
Nagai, nagai nemuri sae atatakai you de

Van ver weg hoorde ik het lied van spijt
遥か彼方で聞こえてた後悔の歌は
Haruka kanata de kikoeteta koukai no uta wa
Ver weg, ver weg, de gevoelens die ik heb achtergelaten
遠い、遠い、安らぎに置いてきた想い
Tooi, tooi, yasuragi ni / oite kita omoi
'Waarom' kon ik het toen niet zeggen, ik begrijp het niet
'doushite'あの時、言えなかったのかわからない
'doushite' ano toki, ienakatta no ka wakaranai
De vervaagde herinnering is de laatste vorm, een onuitwisbare citroen.
かすんだ視界は最後の姿、消せないレモン
Kasunda shikai wa saigo no sugata, kesenai remon