Senjyou Ni Hanataba Wo

Flores en el campo de batalla

Senjyou Ni Hanataba Wo

Incluso las cortinas de tristeza sacudidas por el viento
ふりおとされたかなしみのカーテンさえ
Furiotosareta kanashimi no kaaten sae
Las lágrimas se tiñeron de un rojo intenso en el velo del atardecer
なみだはあかいろのヴェルヴェットにそめあげていた
Namida wa akairo no veruvetto ni someageteita

Las ovejas son perseguidas por días sin dormir
ひつじはねむらないめいにちがかれらをおう
Hitsuji wa nemuranai meinichi ga karera wo ou
Los días de desesperación se esconden entre el sol y las nubes
さいれんなるひびはたいようもくもにかくれて
Sairen naru hibi wa taiyou mo kumo ni kakurete

En nuestras manos, que no saben nada
なにも知らないぼくたちのてに
Nani mo shiranai bokutachi no te ni
La pistola es entregada, encadenados por días y días, un estado de ánimo indiferente durante 7 días
けんじゅうはあたえられ、かいならされるdays&daysむじょうなしゅうきは7 days
Kenjyuu wa ataerare, kainarasareru days&days mujyouna shuuki wa 7 days

Traicionados por el comodín que dejamos atrás, un juego de dinero tan estúpido
のこしたjokerにうらぎられてそうくだらないまねーげーむ
Nokoshita joker ni uragirarete so kudaranai manee geemu
Incluso en el vino derramado, seguramente hay un significado, noches y días que se repiten
こぼしたワインにもいみはきっとあってくりかえされるnights&days
Koboshita wain ni mo imi wa kitto atte kurikaesareru nights&days

'Hoy también, la luna es hermosa'
'きょうも、つきがきれいだ'
'kyou mo, tsuki ga kirei da'

Para los cerdos que no pueden volar, ya no hay esperanza
とべないぶたに、もうようはない
Tobenai buta ni, mou you wa nai
El pensamiento sin sentido se detiene, regresa a casa y quema la ropa sucia, tan absurdo
いみのない、しゅちょうはとめていえにかえりなこやしたしふくはそうnonsense
Imi no nai, shuchou wa tomete ie ni kaeri na koyashita shifuku wa so nonsense

Si es un sueño, no despiertes, juega de manera más brillante, un juego de dinero más estúpido
ゆめならさめないできらびやかにもっとくだらないまねーげーむ
Yume nara samenai de kirabiyaka ni motto kudaranai manee geemu
Incluso en el vino derramado, seguramente hay un significado, noches y días que se repiten
こぼしたワインにもいみはきっとあってくりかえされるnights&days
Koboshita wain ni mo imi wa kitto atte kurikaesareru nights&days