Echo

Eco

Echo

Las palabras que intercambiamos sin pensar
なにげなくかわしたことばは
nanigenaku kawashita kotoba wa
ahora se convierten en soliloquios
いまはもうひとりごとになる
ima wa mou hitorigoto ni naru

El silencio hace resonar el aroma y la melancolía
せいじゃくはかおりとよいんを
seijaku wa kaori to yoin wo
cruelmente en nuestros corazones
ざんこくにこころひびかせて
zankoku ni kokoro hibikasete

Si hay respuestas incluso en la soledad
こどくのなかにもこたえはあるなら
kodoku no naka ni mo kotae wa aru nara
limpia tus oídos una vez más
みみをすましもういちど
mimi wo sumashi mouichido
No podemos desatar el lazo que nos une
ふたりではとけないくつひもをとき
futari de wa tokenai kutsu himo wo toki
así que iré a buscarte
さがしにいくから
sagashi ni iku kara

Las palabras afiladas que dije sin pensar
おもうほどささったことばは
omouhodo sasatta kotoba wa
se esconden como espinas entre las flores
はなのなかひそむとげのように
hana no naka hisomu toge no you ni
Poco a poco, en nuestros corazones
ゆっくりとぼくらのこころに
yukkuri to bokura no kokoro ni
dejaron cicatrices y llegó el momento
きずあとをのこしときはきた
kizuato wo nokoshi toki wa kita

Deteniendo el girar de la página
めくるのをやめたぺーじのつづきを
mekuru no wo yameta peeji no tsuzuki wo
extiendo mis dedos una vez más
ゆびをのばしもういちど
yubi wo nobashi mouichido
La respuesta a nuestro enigma que no podemos resolver solos
ひとりでとけないなぞときのこたえ
hitori de tokenai nazotoki no kotae
hazla arder
やきつけさせてよ
yakitsukesasete yo

No sé si son lágrimas o lluvia en un día de verano
なみだかあめなのかわからないなつのひ
namida ka ame nano ka mo wakaranai natsu no hi
buscando desesperadamente excusas
ひっしにいいわけをさがして
hisshi ni iiwake wo sagashite
Incluso en un día de invierno donde el suspiro se refleja en neón
といきがねおんにしろくかかるふゆのひも
toiki ga neon ni shiroku kakaru fuyu no hi mo
debería recordar que no puedo olvidar
わすれちゃいけないはずだったのに
wasurecha ikenai hazu datta no ni

Si hay respuestas incluso en la soledad
こどくのなかにもこたえはあるなら
kodoku no naka ni mo kotae wa aru nara
limpia tus oídos una vez más
みみをすましもういちど
mimi wo sumashi mouichido
No podemos desatar el lazo que nos une
ふたりではとけないくつひもをとき
futari de wa tokenai kutsu himo wo toki
así que iré a buscarte
さがしにいくから
sagashi ni iku kara

No sé si son lágrimas o lluvia en un día de verano
なみだかあめなのかわからないなつのひ
namida ka ame nano ka mo wakaranai natsu no hi
buscando desesperadamente excusas
ひっしにいいわけをさがして
hisshi ni iiwake wo sagashite
Incluso en un día de invierno donde el suspiro se refleja en neón
といきがねおんにしろくかかるふゆのひも
toiki ga neon ni shiroku kakaru fuyu no hi mo
debería recordar que no puedo olvidar
わすれちゃいけないはずだったのに
wasurecha ikenai hazu datta no ni

Quiero estar contigo, algo tan simple
きみといたいかんたんなこと
kimi to itai kantanna koto
que no puedo decirlo, me quedo solo
くちにできずひとりにしたね
kuchi ni dekizu hitori ni shitane

Quiero estar contigo, algo tan simple
きみといたいかんたんなこと
kimi to itai kantanna koto
para darme cuenta de que mi corazón está aquí
きづくためにこころがあるんだね
kizuku tame ni kokoro ga aru nda ne