Neophilia

Neofilia

Neophilia

En la oscuridad flotando
やみのなかうかべた
yami no naka ukabeta
El aliento oxidado
さびついたいきと
sabitsuita toiki to
Y tus restos
あなたののこりがが
anata no nokoriga ga
Manchan la pared
しみつくかべ
shimitsuku kabe
Vamos a ser un poco descuidados
こっぱみじんにしよう
koppamijin ni shiyou

¿Vas a meter el tiempo de espera por la mañana
あさをまつじかんを
asa wo matsu jikan wo
En la definición de la noche?
よるというていぎに
yoru to iu teigi ni
¿Dudar de las reglas? Es brutal
おしこめてしまうの？らんぼうだね
oshikometeshimau no? ranbou da ne
Cuestionar las reglas
るーるをうたがって
ruuru wo utagatte

Baila
おどりだせ
odoridase
Vamos, balanceándose de manera ridícula
さあゆらゆらこっけいに
saa yura yura kokkei ni
Cenicienta floreciendo locura
くるいさくしんでれらよ
kurui saku shinderera yo
Vamos, desenrosca ese tornillo
さあそのねじをはずせ
saa sono neji wo hazuse

En tu triste soledad de conexión neurótica
きゅうたいかんせつのさびしげなあなたに
kyuutai kansetsu no sabishigena anata ni
El alma se ha atascado en un circuito oscuro
たましいがやどったうしみつじ
tamashii ga yadotta ushimitsu ji
El cerebro vuelve a reír
のうがまたわらいだす
nou ga mata waraidasu

Baila
おどりだせ
odoridase
Vamos, balanceándose de manera ridícula
さあゆらゆらこっけいに
saa yura yura kokkei ni
Cenicienta floreciendo locura
くるいさくしんでれらよ
kurui saku shinderera yo
Si brillas, brilla con locura
ひくならひきがねさ
hikunara hikiganesa

No espero que te importe
I don’t expect you to mind
I don’t expect you to mind
Sé que ya lo he dicho antes
I know I’ve said it before
I know I’ve said it before
La sangre fluye en un mundo insípido
むきしつなせかいにちがめぐっていく
mukishitsuna sekai ni chi ga megutteiku
Captura la señal eléctrica con el cerebro
でんきのしんごうをのうかんでキャッチして
denki no shingou wo noukan de kyacchi shite
Presiona el botón y veamos un sueño fantástico
ぶっとんだファンタジーなゆめをみよう
buttonda fantajii na yume wo miyou

Baila
おどりだせ
odoridase
Vamos, balanceándose de manera ridícula
さあゆらゆらこっけいに
saa yura yura kokkei ni
Cenicienta floreciendo locura
くるいさくしんでれらよ
kurui saku shinderera yo
El cerebro vuelve a reír
のうがまたわらいだすから
nou ga mata waraidasu kara
Así que vamos, balanceándose de manera ridícula
さあゆらゆらこっけいに
saa yura yura kokkei ni
Cenicienta floreciendo locura
くるいさくしんでれらよ
kurui saku shinderera yo
Sigue siendo inocente
むくなままで
mukuna mama de
Buenas noches
さあおやすみ
saa oyasumi