Historia de una noche en el ciclo de la reencarnación

Rinne To Ichiya No Monogatari

Así, caminando por la suave colina
こうしてゆるやかな坂道を
koushite yuruyakana sakamichi wo
como si descendiera lentamente en medio de la vida
ぼんやりくだるようなくらしのなか
bonyari kudaru you na kurashi no naka

Destino, milagros y esas cosas
うんめいとかきせきだとか
unmei toka kiseki da toka
no tienen sentido
ぴんとこないね
pintoko nai ne
estoy pensando en eso
そんなことかんがえている
sonna koto kangaeteiru

Si nosotros, en el pasado y esas cosas
ぼくらがそうぜんせとか
bokura ga sou zense toka
con extrañas coincidencias
ふしぎなことがらで
fushigina kotogara de
estuvimos conectados
つながってだえたなら
tsunagatte daeta nara
en una noche en la que anhelo por ti
きみにおもいはせてるよる
kimi ni omoi haseteru yoru

Considerando los resultados de muchas divisiones
いくつものぶんきへたけっかだとして
ikutsumono bunki wo heta kekka da toshite
ese dedo entrelazado
つなぎそこのあのゆびも
tsunagi sokoneta ano yubi mo
y esas palabras susurradas en mi oído
のどにつかえたあのことばも
nodo ni tsukaeta ano kotoba mo
esta vida que consideré un fracaso
しっぱいさくにおもえたこのじんせいが
shippaisaku ni omoeta kono jinsei ga
siento que es recompensada por tu existencia
きみというそんざいでむかわれるきがするんだ
kimi to iu sonzai de mukuwareru kigasuru nda

Ya sea mundano o fantasía
へいぼんだとかファンタジーだとか
heibon da toka fantajii da toka
resiste
みかたかえ
mikatakae
para que estos días continúen
このひびがつづきますように
kono hibi ga tsuzukimasu you ni

Si nosotros, en el pasado y esas cosas
ぼくらがそうぜんせとか
bokura ga sou zense toka
con extrañas coincidencias
ふしぎなことがらで
fushigina kotogara de
estuvimos conectados y luego separados
つながってはなれてたふたりだとしたって
tsunagatte hanareteta futari da toshitatte
en la realidad en la que nos encontramos, vamos, agradezcamos
であえてるげんせいにさあかんしゃしよう
deaeteru gense ni saa kanshashiyou
un beso en un milagro mundano
へいぼんなきせきにキスを
heibon na kiseki ni kisu wo

No importa cuánto llores
どれだけないても
doredake naite mo
o qué tan enojado estés
どんなおこっても
donna okotte mo
no dudaré en el milagro frente a mí
めんまえのきせきまよいはしない
menomae no kiseki mayoi wa shinai
algún día, incluso si se marchita
いつかはくちても
itsuka wa kuchite mo
iré a recibirlo cuando caiga
ころげおちたってむかえにいくよ
korogeochita tte mukae ni iku yo

Si nosotros, en el pasado y esas cosas
ぼくらがそうぜんせとか
bokura ga sou zense toka
con extrañas coincidencias
ふしぎなことがらで
fushigina kotogara de
estuvimos conectados y luego separados
つながってはなれてたふたりだとしたって
tsunagatte hanareteta futari da toshitatte
en la realidad en la que nos encontramos, vamos, agradezcamos
であえてるげんせいにさあかんしゃしよう
deaeteru gense ni saa kanshashiyou
un beso en un milagro mundano
へいぼんなきせきにキスを
heibon na kiseki ni kisu wo