SHINING

BRILLANDO

SHINING

En medio de la multitud, ardiendo y consumiéndome
たいきけうのとちゅうでもえつきでしまような
Taikikeu no tochuu de moetsuki de shimayou na
No necesito deseos vacíos
ねがいおとららいらない
Negai otorara iranai
Oye, no hay respuesta, levántate y mira
ねえ、とかんはいないて、まどうあげてみる
Nee, to kan wa inai te, madou agete miru
El mundo es deslumbrante
せかいはまばゆい
Sekai wa mabayui

Como si estuviera completamente solo
まるでぼくがひとりきりだと
Marude boku ga hitorikiri dato
Vamos, ¿escondido, verdad? Sin vacilar en la duda
さあ、かくしそう？まよいはたれず
Saa, kakushii sou? Mayoi wa tarezu
Siempre, en este momento, no te rindas
いつだって、いまだって、じめおはまたない
Itsudatte, imadatte, jimeo wa matanai
Expulsa las mentiras de tus emociones
かんじょうに、うそつくこときとばせ
Kanjou ni, usotsuku koto kitobase

Llorando porque quiero ser amado
あいされたいとなけって
Aisaretai to nakette
Quiero a alguien, pero
だれかをほしいだけど
Dareka wo hoshii dakedo
Mi voz ambigua seguramente no llegará a nadie
あいまいのこえはきっとだれにもとどかない
Aimai no koe wa kitto dare ni mo todokanai
¿Dónde está la luz?
Where are light?
Where are light?

En un estado de admiración sin respuestas
こたえもないかんしょうで
Kotae mo nai kansho de
Como si estuviera cayendo en un sueño
さとおどふりすような
Sato odo furisuyou na
Y escucha, si corres para detenerlo
And hearやめってはしれば
And hear yamette hashireba
Seguramente será más ligero, vamos
きっとかるくなるさあ
Kitto karuku naru saa

Encontrar un lugar verdadero, algo valioso para aferrarse
しんなばしょ、たいせつなものみつけがったいね
Shin na basho, taisetsu na mono mitsukegattai ne
Sin subir, perdido en este camino
あがりもなくて、まよいこんなみち
Agari mo nakute, mayoi konna michi
La cálida voz que me iluminó
てらしてくれたあたたかいこえ
Terashite kureta atatakai koe

¿Rendirme con palabras comunes o tener miedo?
ありふれたことばであきらめこわか
Arifureta kotoba de akirame kowa ka?
Expulsa lo que fingías ser fuerte
しつよがってみせてたこときとばせ
Shitsuyogatte miseteta koto kitobase

Cosas sin forma
かたちのないものを
Katachi no nai mono wo
Que se sienten tan importantes
だいじにおもえるような
Daiji ni omoeru you na
Incluso si acepto el dolor en mi corazón
こころがほしいいたみまでききうけても
Kokoro ga hoshii itami made kiki uketemo
¿Dónde está la luz?
Where are light?
Where are light?

En medio de la multitud, ardiendo y consumiéndome
たいきけうのとちゅうでもえつきでしまような
Taikikeu no tochuu de moetsuki de shimayou na
No necesito deseos vacíos
ねがいことならいらない
Negai koto nara iranai

Llámame, hundiéndome y escribiendo
Call me、しずむかいて
Call me, shizumu kaite
La luz brilla con palabras reveladas, en el límite de la galaxia, en cualquier lugar se detendrá
ひかりがさすあれたのことばで、ぎんがのはてどこでもとまるはずさ
Hikari ga sasu areta no kotoba de, ginga no hate doko demo tomaru hazusa

Llorando porque quiero ser amado
あいされたいとなけって
Aisaretai to nakette
Anhelando a alguien, pero
だれかをほしがるけど
Dareka wo hoshigaru kedo
Mi voz ambigua seguramente no llegará a nadie
あいまいのこえはきっとだれにもとどかない
Aimai no koe wa kitto dare ni mo todokanai
Aun así,
それでも
Sore demo

Deseando ser amado, deseando ser escuchado
あいされたいとねがった、とどけたいとねがった
Aisaretai to negatta, todoketai to negatta
No importa cuántas colinas haya, quiero ir hacia ti
おかもどれでもなくてきみのもとへ
Oka mo dore demo nakute kimi no moto e
Aunque me lastime, uniendo lo más profundo
どれだけきずついても、どうのおくをつないで
Doredake kizutsuite mo, dou no oku wo tsunaide
Quiero estar a tu lado
となりにいたいのは、きみだよ
Tonari ni itai no wa, kimi da yo
Eres tú, eres tú, ¿quién eres tú?
きみだよ、きみなんだ
Kimi da yo, kimi nanda?