El precio del baile

Zouka no Daishou

En un momento de paz caí
ひとときのやすらぎにおち
hitotoki no yasuragi ni ochi
Durmiendo en un engañoso andamio
ごまかしのあんどにねむる
gomakashi no ando ni nemuru
Algún día desaparecerá el futuro deseado
いつかはきえるのぞんだみらい
itsuka wa kieru nozonda mirai
Solo muéstrame un poco más
もうすこしだけみせて
mou sukoshi dake misete

Lo que escondí con convicción
かくしんしたひそめたもの
kakushinshita hisometa mono
Es tan fuerte que me resisto
そむけるほどつよくてをひく
somukeru hodo tsuyokute wo hiku

La culpa y el placer son contradictorios
ざいあくかんとはうらはらに
zaiakukan to wa urahara ni
Atraen tanto como repelen
くろしいほどひかれる
kuroshii hodo hikareru
Hoy me doy cuenta una vez más
きょうもきづけば
kyou mo kizukeba
De tu nombre, lo vuelvo a pronunciar
あなたのなまえまたなぞって
anata no namae mata nazotte

Quemado por miles de pecados
いくせんのつみにやかれて
ikusen no tsumi ni yakarete
Aunque el mundo entero se vuelva enemigo
せかいじゅうがてきになっても
sekaijuu ga teki ni natte mo
Lo que ha brotado en mi corazón no es algo fabricado
むねにめばえたものはつくりものじゃない
mune ni mebaeta mono wa tsukuri mono janai
Sin resistir, oh, caeré
あがなえなくてああおちてゆく
aganae nakute aa ochite yuku

Lo que escondí con convicción
かくしんしたひそめたもの
kakushinshita hisometa mono
Es tan fuerte que me resisto
そむけるほどつよくてをひく
somukeru hodo tsuyokute wo hiku
Lo que se esconde en la oscuridad
やみのなかへひそめたもの
yami no naka e hisometa mono
La luz vuelve a brillar con tristeza
ひかりがまたさびしくさす
hikari ga mata sabishiku sasu

La culpa y el placer son contradictorios
ざいあくかんとはうらはらに
zaiakukan to wa urahara ni
Atraen tanto como repelen
くろしいほどひかれる
kuroshii hodo hikareru
Hoy me doy cuenta una vez más
きょうもきづけば
kyou mo kizukeba
De tu nombre, lo vuelvo a pronunciar
あなたのなまえまたなぞって
anata no namae mata nazotte

Quemado por miles de pecados
いくせんのつみにやかれて
ikusen no tsumi ni yakarete
Aunque el mundo entero se vuelva enemigo
せかいじゅうがてきになっても
sekaijuu ga teki ni natte mo
No nos engañamos, la verdad es solo de nosotros dos
ごまかしきかないふたりだけのしんじつ
gomakashi kikanai futari dake no shinjitsu
En un laberinto sin salida, pongamos la llave
でぐちのないめいろかぎかけよう
deguchi no nai meiro kagi kakeyou

En un momento de paz caí
ひとときのやすらぎにおち
hitotoki no yasuragi ni ochi
Durmiendo en un engañoso andamio
ごまかしのあんどにねむる
gomakashi no ando ni nemuru
Algún día desaparecerá el futuro deseado
いつかはきえるのぞんだみらい
itsuka wa kieru nozonda mirai
Solo muéstrame un poco más
もうすこしだけみせて
mou sukoshi dake misete

Quemado por miles de pecados
いくせんのつみにやかれて
ikusen no tsumi ni yakarete
Aunque el mundo entero se vuelva enemigo
せかいじゅうがてきになっても
sekaijuu ga teki ni natte mo
Lo que ha brotado en mi corazón no es algo fabricado
むねにめばえたものはつくりものじゃない
mune ni mebaeta mono wa tsukuri mono janai
Sin resistir, oh, caeré
あがなえなくてああおちてゆく
aganae nakute aa ochite yuku