My Girl

Ma Fille

My Girl

Ma fille, ma filleMy girl, my girl
Ma fille, ma filleMy girl, my girl
Ma fille, ma filleMy girl, my girl

C'est un monde d'hommes, ma fille, ma fille, ma filleIt's a man's world, my girl, my girl, my girl
On doit le piquer, le hanter, le remuer, et le montrerWe gotta poke it, haunt it, stir it, and flaunt it
Alors que la saleté tombe des bouches des chiensAs the dirt falls from the mouths of hounds
Qui mordent pendant que tu te bats pour que ton corps soit à personne d'autre que le tienThat bite as you fight for your body to be nobody's but yours
Ton corps, à personne d'autre que le tienYour body's, nobody's but yours
Affûte tes griffes, ma filleSharpens your claws, my girl
Apprends à aimer tes défauts, ma filleLearn to love your flaws, my girl

N'écoute pas les lois qui te font te sentir petiteDon't listen to the laws that make you feel small
Tu es une cascade et on tombe, et on tombe, et on tombeYou're a waterfall and we fall, and we fall, and we fall
Mais je préfère tomber que de ne jamais essayer du toutBut I'd rather fall than never try at all
Et emporte avec toi les mouvements les plus courageux des voyantsAnd take with you the bravest moves of soothsayers
Constructeurs de ponts, secoueurs de mondes parce que je trembleBridge makers, world shakers 'cause I'm shaking

Mais tremblons ensembleBut let's shake together
Tremblons comme un seulLet's shake as one
Et quand on arrête de tremblerAnd when we stop shaking
Un nouveau monde a commencéA new world's begun

Tremble pour moi, bébé, tremble pour moiShake for me, baby, shake for me
Je veux te voir tremblerI wanna see you shaking
Souffle pour moi, chérie, soufflons avant que tu partesHeave for me, honey, let's heave before you're leaving
Je veux voir ton cœur battreI wanna watch your heart beating
Rêve pour moi ensoleilléDream for me sunny
S'il y a quelque chose qui vaut la peine de rêverIf there's anything worth dreaming
Je te dirai toutes les significationsI'll tell you all the meanings
Je te dirai toutes les significationsTell you all the meanings

Mais tremblons ensembleBut let's shake together
Tremblons comme un seulLet's shake as one
Et quand on arrête de tremblerAnd when we stop shaking
Un nouveau monde a commencéA new world's begun
Un nouveau monde a commencéA new world's begun

Ma fille, ma filleMy girl, my girl
Ma fille, ma filleMy girl, my girl
Ma fille, ma filleMy girl, my girl