All Over Now

C'est Fini Maintenant

All Over Now

Les oiseaux ont cessé leur chant, ils savent qu'il est temps de partirThe Birds have stopped their song, they know its time to go
Les arbres ont laissé tomber leurs feuilles sur les routes silencieusesThe Trees have dropped their leaves on the silent roads
Les garçons ont posé leurs flèches et les arcs... et lesthe boys put down their arrows and the bows ....and the
nuages se sont écartés pour que le soleil atténue son éclatclouds have moved aside for the sun to dim its glo

La rivière s'est asséchée et les océans avec la merThe river dried up & the oceans with the sea
Les étoiles ont éteint leurs lumières et fermé la galaxieThe stars put out their lights and closed the galaxy
Ils ont fermé les montagnes et les vallées sur le cheminthey shut the mountains & the vallys on the way
Ils ont emballé l'Afrique, le Brésil, Bombay... Parce que c'estthey packed up Africa, Brazil, Bombay,,, Cos its

finifinal
Tu devrais partirYou Should Go
Mais ça va maintenantBut its fine now
Ils savent tousThey all know
C'est fini maintenantIts over now

Et maintenant les vents d'ouest sont si lents qu'ils soufflent à peineand now the west winds are so slow they hardly blow
Et le froid dehors est trop glacial même pour la neigeand the chill outsides too cold even for snow
Les maisons ont déménagé, les rues sont parties depuis longtempsthe houses packed up the streets left long ago
D'ici à Venice Beach, Milan et le Congofrom here to Vience beach, Milan, & The Congo

Prends un moment pour rester dehors, il n'y aura pas de pluieTake a while to stand outside there'll be no rain
Je ne sais pas si je peux tout recommencerI don't know if i can start all this again
Le monde va-t-il me revenir à temps, le mêmeWill the world return to me intime the same
D'ici à l'Italie, la Norvège et l'Espagne, parce que c'estFrom here to Italy, Norway & Spain Cos its

finifinal
Tu devrais partirYou Should Go
Mais ça va maintenantBut its fine now
Ils savent tousThey all know
C'est fini maintenantIts over now