Bajo La Piel

Sous la Peau

Bajo La Piel

Vie de ma vieVida de mi vida
Où en sommes-nous arrivés ?¿Dónde hemos llegado?
Si tu m'aimaisSi tú me querías

Pourquoi pleures-tu ?¿Por qué estás llorando?
Brume qui caresse toute la pénombreNiebla que acaricia toda la penumbra
Nous sommes si prochesEstamos tan cerca
Plus seuls que jamaisMás solos que nunca

Peut-être que s’aimerPuede que el querernos
Ce n’est pas suffisantNo sea suficiente
Peut-être qu’avec le tempsQuizás con el tiempo
On comprendra toutLo entendamos todo

Comme l’eau, tu étanches ma soifComo el agua, tú sacias mi sed
Nous sommes deux aimants à perdreSomos dos imanes a perder
Je vais ressentir à nouveauVolveré a sentir
Je vais aimer à nouveau, ce sera une autre odeurVolveré a amar, será otro olor
Ce ne sera pas pareilNo será igual

Vie de mes joursVida de mis días
Dis-moi, tu souffres ?Dime, ¿estás sufriendo?
Dis-moi si tu prends soin de toiDime si te cuidas
Quelqu’un soigne-t-il ta blessure ?¿Cura alguien tu herida?

Une dernière nuitUna última noche
Je reviens à ta cachetteVuelvo a tu escondite
Et dans ce silenceY en este silencio
J'ai tout compris, toutLo he entendido todo, todo

Comme l’eau, tu étanches ma soifComo el agua, tú sacias mi sed
Nous sommes deux aimants qui se tournent le dosSomos dos imanes que se dan la espalda
Si un jour je m’en vais, oublie mes erreursSi algún día me marcho olvídate de mis errores
Aime-moi, aime-moiQuiéreme, quiéreme

Rien de pleurer sous la peauNada de llorar bajo la piel
Je ne sais pas si un jour j'apprendraiNo sé si algún día aprenderé

Alors que je me prépare à te voir sourire loin de moiMientras me preparo para verte sonreír lejos de mí
Alors que je m'effondre sur de la poudre prête àMientras me desplomo sobre pólvora a punto de
Alors que je m'effondre sur de la poudre prête àMientras me desplomo sobre pólvora a punto de
Alors que je m'effondre sur de la poudre prête àMientras me desplomo sobre pólvora a punto de
Alors que je m'effondre sur de la poudre prête à s'enflammerMientras me desplomo sobre pólvora a punto de encender

Vie de ma vieVida de mi vida
Dis-moi si tu prends soin de toiDime si te cuidas
Dis ce que tu caressesDi lo que acaricias

Vie de ma vieVida de mi vida
Où en sommes-nous arrivés ?¿Dónde hemos llegado?
Si tu m'aimaisSi tú me querías

Vie de ma vieVida de mi vida
Où en sommes-nous arrivés ?¿Dónde hemos llegado?
Si tu m'aimaisSi tú me querías
Pourquoi pleures-tu ?¿Por qué estás llorando?