Dora

Dora

Dora

¡Vamos, Dora, ven!Bora, Dora, vem!
Correr - pelo y viento - ¡saber lo que tienen!Correr - cabelo e vento - saber o que eles têm!
¿Oxígeno? ¿Volumen? Ve, ven...Oxigênio? Volume? Vai, vem...
Juega conmigo, grita.Brinca comigo, grita.
Solo no lloresSó não vale chorar

Escupe tu sonrisa de niña, sola, necesitada, dependienteCospe teu sorriso de menina, sozinha, carente, dependente
Mujer sin opiniónMulher sem opinião
¡Salta la cuerda, haz escándalo!Pula corda, dá escândalo!
¡Siempre al borde de una explosión!Sempre à beira de uma explosão!

¡Grita alto! ¡Grita alto! ¡Grita alto! ¡Grita alto!Grita alto! Grita Alto! Grita alto! Grita alto!

¡Vamos, Dora! ¡Dora! ¡Dora! ¡Dora! ¡Corre! ¡Corre! ¡Huye! ¡Huye!Bora! Dora! Dora! Dora! Corre! Corre! Foge! Foge! Foge!
¡Vamos, Dora! ¡Dora! ¡Dora! ¡Dora! ¡Corre! ¡Corre! ¡Huye! ¡Huye!Bora! Dora! Dora! Dora! Corre! Corre! Foge! Foge! Foge!
(¡No de mí!)(Não de mim!)

Bendito, desvergonzado, cuadriculado, necesitadoBeato, safado, careta, carente
¡Sorbiendo mis propios pechos!Sorvendo minhas próprias tetas!
¡Grito alto! ¡Grito alto! ¡Grita alto! ¡Grita alto!Eu grito alto! Grito Alto! Grita alto! Grita alto!

Ilumina tu vientreLança luz sobre teu ventre
Dame tus ojos tiempo suficiente para que yo entreDá-me teus olhos tempo suficiente para que eu entre
Dejemos de tener lástimaVamos deixar de ter pena
Dejemos de fingir la soledad que la pseudo tristeza escenificaDeixar de fingir a solidão que a pseudo tristeza encena
¡Ahora, Dora, solo queda sonreír!Agora, Dora, é só sorrir!
¡Estaremos cansados y, antes de dormir, soñaremos!Ficaremos cansados e, antes de dormir, iremos sonhar!

Y gritar alto! ¡Gritar alto! ¡Gritar alto! ¡Gritar alto!E gritar alto! Gritar alto! Gritar Alto! Gritar alto!
¡Gritar, gritar, gritar...Gritar, gritar, gritar...