O Definitivo Salto

El Salto Definitivo

O Definitivo Salto

El punto blanco casi en la muñeca del brazo rotoO ponto branco quase no pulso do braço quebrado
La mancha negra en la espalda que solo muestra el espejoA mancha negra nas costas que só o espelho mostra
Las lágrimas están sazonadas bajo ambos ojos rojosAs lágrimas estão sazonadas sob ambos os olhos vermelhos
El sudor frío corre incluso en estas noches tan calientesO suor frio escorre mesmo nestas noites tão quentes
La brisa ligera no despeja, tampoco aturdeA brisa leve não desanuvia, também não atordoa
Los pies descalzos que quieren suelo, aunque duelaOs pés descalços que querem chão, mesmo que doa
Lleva las manos crispadas hacia el cielo, como en una loaLeva as mãos crispadas para os céus, como numa loa
Todo se vuelve cada vez más ligero, él siente, y nada vuelaTudo fica cada vez mais leve, ele sente, e nada voa

Que muera aquello que no tiene curaQue morra aquilo que não tem cura
No hay nada más aquíNão há nada demais aqui
Que muera aquello que no tiene curaQue morra aquilo que não tem cura

El tiempo en blanco describe la trayectoria de la vida duraO tempo em branco descreve a trajetória da vida dura
La página oscura de la breve vida le debe a la vida algo de ternuraA página escura da breve vida deve à vida alguma ternura
La escasa esperanza, el recuerdo más remoto, el solA parca esperança, a mais remota lembrança, o sol
Casi durmiendo la buena pesadilla - Camus, ojos y solEle quase dormindo o bom pesadelo - Camus, olhos e sol
Nadie podría sostener la carga de lo que sentía, entoncesNinguém poderia sustentar o lastro do que sentia, então
Sus pies y sus manos invirtieron sus bases de sustentaciónSeus pés e suas mãos inverteram suas bases de sustentação
Por último pensó que siendo ligero podría volar más altoPor fim pensou que sendo leve poderia voar mais alto
Que, siendo tan ligero, se atrevería al salto definitivoQue, sendo tão leve ousaria o definitivo salto

Que muera aquello que no tiene curaQue morra aquilo que não tem cura
No hay nada más aquíNão há nada demais aqui
Que muera aquello que no tiene curaQue morra aquilo que não tem cura