Édémwa

Édémwa

Édémwa

Tengo las mejillas un poco sonrosadasJ'ai les pommettes un peu rosées
No es el invierno lo que lo causóC'est pas l'hiver qui l'a causé
Es él, es él, es él, es él sobre míC'est lui, c'est lui, c'est lui, c'est lui sur moi

Si te toca, hay que escaparS'il te touche, faut s'échapper
Me lo dijeron y lo séOn me l'a dit et je le sais
Pero es más difícil de hacer que de decir, créemeMais c'est plus dur à faire qu'à dire, crois-moi

Creo que aún lo amoJe crois qu'je l'aime encore
No es mi culpaC'est pas d'ma faute
Encuentra en mi cuerpo muchos defectosIl trouve à mon corps plein de défauts
Y lo creí durante diez años, ¿ves?Et j'y ai cru pendant dix ans, tu vois

Correr, pero ¿a dónde ir?Courir, mais pour aller où
En cada paso, tengo su mano en mi cuelloÀ chaque pas, j'ai sa main sur mon cou
Donde sea que esté, siento que respira muy fuerte detrás de míOù qu'je sois, je le sens respirer très fort derrière moi

¡Ayuda!, grité muy fuerteÀ l'aide, j'ai crié très fort
¡Ayuda!, no estoy en faltaÀ l'aide, je n'suis pas en tort
Ayúdame, ayúdameAidez-moi, aidez-moi
Ayúdame, ayúdameAidez-moi, aidez-moi

Tengo miedo de morir bajo sus golpesJ'ai peur de mourir sous ses coups
No quiero que mis hijos sufran todoJ'veux pas qu'mes enfants subissent tout
Ha destrozado todos los sueños en míIl a brisé tous rêves en moi

Me dice que se arrepiente, no está bien en su cabezaIl me dit qu'il regrette, ça va pas bien dans sa tête
Que he buscado todo lo que reciboQue j'ai bien cherché tout ce que je reçois
Del amor al odio, no quiero más problemasDe l'amour à la haine, je n'veux plus aucun problème
Adiós, no volveréAu revoir, je n'reviendrai pas

¡Ayuda!, grité muy fuerteÀ l'aide, j'ai crié très fort
¡Ayuda!, no estoy en faltaÀ l'aide, je n'suis pas en tort
Ayúdame, ayúdameAidez-moi, aidez-moi
Ayúdame, ayúdameAidez-moi, aidez-moi
Oh, ayúdame, ayúdameOh, aidez-moi, aidez-moi
Oh, ayúdame, ayúdameOuh aidez-moi, aidez-moi

Oh oh ohOh oh oh
Oh ohOh oh
Oh oh ohOh oh oh

Con el primer golpe hay que irseÀ la première gifle il faut partir
No dudes, yo salí de esoN'hésitez pas, moi j'm'en suis sortie
Somos luchadoras, somos mujeresOn est des battantes, on est des femmes
Tenemos valor, el hombre debe respetarnosOn a d'la valeur, il faut que l'homme nous respecte
No dudes de ti, ves, pequeñas cosas como esaNe doute pas de toi, t'vois, des petits trucs comme ça
Ves, es, bueno, solo hablo de elloTu vois, c'est, enfin rien qu'j'en parle