Mpita Njia (feat. Juliana Kanyomozi)

Mpita Njia (feat. Juliana Kanyomozi)

Mpita Njia (feat. Juliana Kanyomozi)

Juliana, ma chérieJuliana we
Je ne sais pas par où commencerSijui nianzie wapi
Mais j'ai quelque chose à te direLakini kuna jambo nataka kukueleza
Ce gars, on a une histoireYule bwana mimi naye tuna hadithi
Il joue à ce jeu de cache-cacheNaye hucheza ule mchezo wa pata potea
(Tu te souviens)(Do you remember)
Toi et moi, on est amis depuis longtempsMimi na wewe ni marafiki toka zamani
Je ne peux pas te mentirSiwezi kukudanganya
Mon intention est de te protéger d'un voleurNia yangu kukulinda tokana na mwizi
(Laisse tomber le voleur)(Wachana na mwizi)
Un voleur d'amourMwizi wa mapenzi

Mpita njia, mpita njiaMpita njia, mpita njia
Merci pour ses coups de piedAsante yake mateke
Il ne restera pas avec toi pour toujoursKwako hatakaa milele
Demain, il en trouvera une autreKesho atapata mwingine
Dis-lui au revoir comme il se doitAkuage alivyo niaga

Piment, qu'est-ce que ça te fait de ne pas le manger ?Pilipili, usiyoila yakuwashia nini?
C'est ma chanceBahati yangu
Ce n'est pas la tienne, ce soleilSio yako, hilo jua
Simplement parce qu'un homme ne pouvait pas tomber amoureux de toiSimply because a man couldn’t fall in love with you
(Il ne pouvait pas tomber amoureux de toi)(He couldn’t fall in love with you)
Ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas m'aimer (il m'aime)It doesn’t mean he can’t love me (he loves me)
Je te préviens encore une dernière foisNakuonya tena mara moja ya mwisho
Laissons-nous en paixTuache na amani

Mpita njiaMpita njia
Ce n'est pas un mpita njiaSi mpita njia
(C'est un mpita njia)(Ni mpita njia)
Ma sœur, arrête de crierDada yangu acha kelele
(Ce n'est pas du bruit)(Sio kelele)
Je sais qu'elle aime ?Najua apenda?
Mpita njiaMpita njia
Son voyage est terminéSafari yake imeisha
Car il est arrivé chez moiKwani kwangu amefika

Continue à te mentirEndelea kujidangaya
Mpita njiaMpita njia
C'est un mpita njia, il va te blesserNi mpita nia, atakuumiza
Mpita njiaMpita njia

Mpita njia, mpita njiaMpita njia, mpita njia
Merci pour ses coups de piedAsante yake mateke
Il ne restera pas avec toi pour toujoursKwako hatakaa milele
Demain, il en trouvera une autreKesho atapata mwingine
Dis-lui au revoir comme il se doitAkuage alivyo niaga