Black Sorrow

Schwarze Trauer

Black Sorrow

Schlammige Dunkelheit, zusammengekauert
질척한 어둠 웅크린 모습
jilcheokan eodum ungkeurin moseup
Selbst wenn ich den Kopf schüttle, bleibe ich am gleichen Ort
고개를 저어도 늘 같은 자리
gogaereul jeoeodo neul gateun jari
Du, die unerreichbar bleibt, ich stelle mir vor
닿지 않는 너, 나 홀로 상상을 해
dachi anneun neo, na hollo sangsang-eul hae
Du, die strahlt, ich stehe neben dir
빛이 나는 너, 옆에 선 나
bichi naneun neo, yeope seon na

So schwarz, schwarz wie es nur sein kann
So black, black as it can be
So black, black as it can be
Je näher ich komme, desto tiefer wird das dunkle Meer
다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea
dagagamyeon galsurok gipeojineun dark sea
Wie eine schwarze, schwarze Trauer
Like a black, black sorrow
Like a black, black sorrow
Eine Geschichte voller Leid
A story of such woe
A story of such woe
Am Ende dieser Geschichte bleibt nur ein blutiger
이 이야기의 끝에는 피로 물든
i iyagiui kkeuteneun piro muldeun
Kalter Platz und leere Luft
시린 자리와 텅빈 공기뿐
sirin jariwa teongbin gonggippun

Dort, wo dein Blick hinfällt
너의 눈길이 닿는 곳에
neoui nun-giri danneun gose
Dort, wo deine Fingerspitzen streifen
네 손끝 스칠 곳에
ne sonkkeut seuchil gose
Warte ich endlos nur auf dich
하염없이 너만을 기다리고
hayeomeopsi neomaneul gidarigo
Rotes Licht in der schwarzen Dunkelheit
검은 어둠 속 붉은 빛
geomeun eodum sok bulgeun bit
Die Sanduhr dreht sich
모래시계를 돌려
moraesigyereul dollyeo
Lange Zeit mit dir
긴 시간을 너와
gin siganeul neowa

So schwarz, schwarz wie es nur sein kann
So black, black as it can be
So black, black as it can be
Je näher ich komme, desto tiefer wird das dunkle Meer
다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea
dagagamyeon galsurok gipeojineun dark sea
Wie eine schwarze, schwarze Trauer
Like a black, black sorrow
Like a black, black sorrow
Eine Geschichte voller Leid
A story of such woe
A story of such woe
Am Ende dieser Geschichte bleibt nur ein blutiger
이 이야기의 끝에는 피로 물든
i iyagiui kkeuteneun piro muldeun
Kalter Platz und leere
시린 자리와 텅빈
sirin jariwa teongbin

So eine schwarze, schwarze Trauer
Such black, black sorrow
Such black, black sorrow
Und du
그리고 너
geurigo neo
Immer bist du für mich da
언제나 나에겐 너
eonjena na-egen neo
Schwarze Trauer
Black sorrow
Black sorrow
Für mich bist du da
나에겐 너
na-egen neo
Schwarze Trauer
Black sorrow
Black sorrow
Für mich bist du da
나에겐 너
na-egen neo
Schwarze Trauer
Black sorrow
Black sorrow