Black Sorrow

Zwarte Verdriet

Black Sorrow

Kleverige duisternis, gekrompen ineen
질척한 어둠 웅크린 모습
jilcheokan eodum ungkeurin moseup
Schudden met mijn hoofd, altijd op dezelfde plek
고개를 저어도 늘 같은 자리
gogaereul jeoeodo neul gateun jari
Jij die ik niet kan bereiken, ik stel me alleen voor
닿지 않는 너, 나 홀로 상상을 해
dachi anneun neo, na hollo sangsang-eul hae
Jij die straalt, ik sta naast je
빛이 나는 너, 옆에 선 나
bichi naneun neo, yeope seon na

Zo zwart, zo zwart als het maar kan zijn
So black, black as it can be
So black, black as it can be
Hoe dichterbij, hoe dieper de donkere zee
다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea
dagagamyeon galsurok gipeojineun dark sea
Als een zwart, zwart verdriet
Like a black, black sorrow
Like a black, black sorrow
Een verhaal vol ellende
A story of such woe
A story of such woe
Aan het einde van dit verhaal is er alleen maar bloed
이 이야기의 끝에는 피로 물든
i iyagiui kkeuteneun piro muldeun
Koude plekken en lege lucht
시린 자리와 텅빈 공기뿐
sirin jariwa teongbin gonggippun

Waar jouw blik op valt
너의 눈길이 닿는 곳에
neoui nun-giri danneun gose
Waar jouw vingertoppen de mijne raken
네 손끝 스칠 곳에
ne sonkkeut seuchil gose
Wacht ik eindeloos alleen op jou
하염없이 너만을 기다리고
hayeomeopsi neomaneul gidarigo
Rode gloed in de zwarte duisternis
검은 어둠 속 붉은 빛
geomeun eodum sok bulgeun bit
Draai de zandloper om
모래시계를 돌려
moraesigyereul dollyeo
Lange tijd met jou
긴 시간을 너와
gin siganeul neowa

Zo zwart, zo zwart als het maar kan zijn
So black, black as it can be
So black, black as it can be
Hoe dichterbij, hoe dieper de donkere zee
다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea
dagagamyeon galsurok gipeojineun dark sea
Als een zwart, zwart verdriet
Like a black, black sorrow
Like a black, black sorrow
Een verhaal vol ellende
A story of such woe
A story of such woe
Aan het einde van dit verhaal is er alleen maar bloed
이 이야기의 끝에는 피로 물든
i iyagiui kkeuteneun piro muldeun
Koude plekken en leegte
시린 자리와 텅빈
sirin jariwa teongbin

Zo'n zwart, zwart verdriet
Such black, black sorrow
Such black, black sorrow
En jij
그리고 너
geurigo neo
Altijd ben jij er voor mij
언제나 나에겐 너
eonjena na-egen neo
Zwart verdriet
Black sorrow
Black sorrow
Jij bent er voor mij
나에겐 너
na-egen neo
Zwart verdriet
Black sorrow
Black sorrow
Jij bent er voor mij
나에겐 너
na-egen neo
Zwart verdriet
Black sorrow
Black sorrow