Scars

Narben

Scars

Heute ist es still
오늘은 조용해
oneureun joyonghae
Fenster zu, zweimal
창 닫고 두 번
chang datgo du beon
Worte sparend, heimlich
말은 아낀 채 몰래
mareun akkin chae mollae
Schritte zurück, nur dieser Weg
발자국 접어 또 돌아, 그 길뿐
baljaguk jeobeo tto dora, geu gilppun

Eine Nacht wie die andere
어제와 같은 밤
eojewa gateun bam
Halb leere Szenen im Schrank
반쯤 빈 장면 서랍에 뉘이고
banjjeum bin jangmyeon seorabe nwiigo
Tief im Inneren erstickt, greife nach dem Hals
속 깊이 멈춰 목을 쥐고
sok gipi meomchwo mogeul jwigo
Es ist okay, sage ich mir und gehe wieder (oh)
괜찮다 되뇌며 다시 간다 (oh)
gwaenchanta doenoemyeo dasi ganda (oh)

An der Klinge, die mir damals gegeben wurde, schimmert das Licht
그날 쥐어준 칼끝에 빛은 올라타
geunal jwieojun kalkkeute bicheun ollata
Die neuen Gräser an meinen Zehenspitzen, ich atme deine Luft ein (oh)
발끝 새로 자란 풀들, 네 공기를 들이마셔 (oh)
balkkeut saero jaran puldeul, ne gonggireul deurimasyeo (oh)
Je mehr sie sich verstreuen, desto kälter blüht der rue
흩어질수록 차갑게 피는 rue
heuteojilsurok chagapge pineun rue
Ja, ich lese dich
그래 난 너를 읽어본다
geurae nan neoreul ilgeobonda

In der Lücke, die überquillt
쏟아져 버린 틈에야
ssodajyeo beorin teumeya
Seiten werden zu Asche, es ist bedeutungslos
Pages turn to ash, it's meaningless
Pages turn to ash, it's meaningless
Aber was bleibt?
But what of what remains?
But what of what remains?
Es ist nicht das Ende, nur weil es verschwindet
사라진다고 끝이 아냐
sarajindago kkeuchi anya

Es sind nur die verschwommenen Dinge
흐려진 것들뿐이야
heuryeojin geotdeulppuniya
Narben erinnern an alles
Scars remember everything
Scars remember everything
Der Schimmel und die Blumen gehen weiter, bluten
The mold and flowers walk on, bleeding
The mold and flowers walk on, bleeding
Sieh, die Augen rosten und schwinden
See, the eyes are rust and wane
See, the eyes are rust and wane

Es gibt keinen Halt
가눌 데가 없는
ganul dega eomneun
Die Falten füllen den leeren Raum
주름은 빈 방 가득 채워
jureumeun bin bang gadeuk chaewo
Bevor ich vergesse, halte ich fest und umarme
잊기 전에 그러쥐고 안아
itgi jeone geureojwigo ana
Es ist okay, ich kenne deine kalte Wärme
괜찮아, 난 네 찬 온기를 알아
gwaenchana, nan ne chan on-gireul ara

An dem Tag erlosch das Licht an meinem Regenwasser
그날 내 빗물 끝에 빛은 꺼졌고
geunal nae binmul kkeute bicheun kkeojyeotgo
Die warme Schatten zwischen den Körpern, der feuchte Gestank breitet sich aus
몸틈새 따뜻한 그림자, 축축히 악취는 번져가
momteumsae ttatteutan geurimja, chukchuki akchwineun beonjyeoga
Je mehr ich lösche, desto klarer wird der Fleck
지워 갈수록 더 선명해질 stain도
jiwo galsurok deo seonmyeonghaejil staindo
Ich habe alles erkannt und es bleibt mir nichts verborgen
나는 다 알아버리고 말아
naneun da arabeorigo mara

Am Ende, das überquillt
쏟아져 버린 끝에야
ssodajyeo beorin kkeuteya
Seiten werden zu Asche, es ist bedeutungslos
Pages turn to ash, it's meaningless
Pages turn to ash, it's meaningless
Aber weißt du, was bleibt?
But you know what remains?
But you know what remains?
Es ist nicht das Ende, nur weil es verschwindet
사라진다고 끝이라면
sarajindago kkeuchiramyeon

Es ist das verschwommene Ende
흐려져버린 끝이야
heuryeojyeobeorin kkeuchiya
Narben erinnern mich an alles
Scars remind me everything
Scars remind me everything
Die Verluste, die Leere und das Licht, das wir gemacht haben
The lost and voids and lights we made
The lost and voids and lights we made
Sieh, die Tage verblassen.
See that days are fade away
See that days are fade away