Scars

Cicatrices

Scars

Aujourd'hui c'est calme
오늘은 조용해
oneureun joyonghae
Je ferme la fenêtre deux fois
창 닫고 두 번
chang datgo du beon
Je garde mes mots pour moi, discrètement
말은 아낀 채 몰래
mareun akkin chae mollae
Je plie mes pas et je retourne, c'est le seul chemin
발자국 접어 또 돌아, 그 길뿐
baljaguk jeobeo tto dora, geu gilppun

Une nuit comme hier
어제와 같은 밤
eojewa gateun bam
Je laisse une scène à moitié vide dans le tiroir
반쯤 빈 장면 서랍에 뉘이고
banjjeum bin jangmyeon seorabe nwiigo
Je m'arrête profondément, je me serre la gorge
속 깊이 멈춰 목을 쥐고
sok gipi meomchwo mogeul jwigo
En me répétant que ça va, je repars (oh)
괜찮다 되뇌며 다시 간다 (oh)
gwaenchanta doenoemyeo dasi ganda (oh)

Ce jour-là, la lumière s'est posée sur la lame que tu m'as donnée
그날 쥐어준 칼끝에 빛은 올라타
geunal jwieojun kalkkeute bicheun ollata
Les nouvelles herbes poussent sous mes pieds, je respire ton air (oh)
발끝 새로 자란 풀들, 네 공기를 들이마셔 (oh)
balkkeut saero jaran puldeul, ne gonggireul deurimasyeo (oh)
Plus ça se disperse, plus ça fleurit froidement, rue
흩어질수록 차갑게 피는 rue
heuteojilsurok chagapge pineun rue
Oui, je te lis comme un livre
그래 난 너를 읽어본다
geurae nan neoreul ilgeobonda

Dans l'espace où tout s'est déversé
쏟아져 버린 틈에야
ssodajyeo beorin teumeya
Les pages se transforment en cendres, c'est sans signification
Pages turn to ash, it's meaningless
Pages turn to ash, it's meaningless
Mais qu'en est-il de ce qui reste ?
But what of what remains?
But what of what remains?
Ce n'est pas la fin juste parce que ça disparaît
사라진다고 끝이 아냐
sarajindago kkeuchi anya

Ce ne sont que des choses floues
흐려진 것들뿐이야
heuryeojin geotdeulppuniya
Les cicatrices se souviennent de tout
Scars remember everything
Scars remember everything
Les moules et les fleurs avancent, saignant
The mold and flowers walk on, bleeding
The mold and flowers walk on, bleeding
Regarde, les yeux sont rouillés et s'estompent
See, the eyes are rust and wane
See, the eyes are rust and wane

Il n'y a nulle part où se poser
가눌 데가 없는
ganul dega eomneun
Les rides remplissent la pièce vide
주름은 빈 방 가득 채워
jureumeun bin bang gadeuk chaewo
Avant d'oublier, je te serre et je t'enlace
잊기 전에 그러쥐고 안아
itgi jeone geureojwigo ana
C'est bon, je connais ta chaleur glaciale
괜찮아, 난 네 찬 온기를 알아
gwaenchana, nan ne chan on-gireul ara

Ce jour-là, la lumière s'est éteinte au bout de ma pluie
그날 내 빗물 끝에 빛은 꺼졌고
geunal nae binmul kkeute bicheun kkeojyeotgo
L'ombre chaude entre les interstices de mon corps, l'odeur humide se répand
몸틈새 따뜻한 그림자, 축축히 악취는 번져가
momteumsae ttatteutan geurimja, chukchuki akchwineun beonjyeoga
Plus je fais disparaître, plus la tache devient claire
지워 갈수록 더 선명해질 stain도
jiwo galsurok deo seonmyeonghaejil staindo
Je finis par tout comprendre
나는 다 알아버리고 말아
naneun da arabeorigo mara

À la fin de tout ce qui s'est déversé
쏟아져 버린 끝에야
ssodajyeo beorin kkeuteya
Les pages se transforment en cendres, c'est sans signification
Pages turn to ash, it's meaningless
Pages turn to ash, it's meaningless
Mais tu sais ce qui reste ?
But you know what remains?
But you know what remains?
Ce n'est pas la fin juste parce que ça disparaît
사라진다고 끝이라면
sarajindago kkeuchiramyeon

C'est la fin qui s'est estompée
흐려져버린 끝이야
heuryeojyeobeorin kkeuchiya
Les cicatrices me rappellent tout
Scars remind me everything
Scars remind me everything
Les pertes, les vides et les lumières que nous avons créées
The lost and voids and lights we made
The lost and voids and lights we made
Regarde, les jours s'effacent.
See that days are fade away
See that days are fade away