wiege

Wiege

wiege

Hmm, hmm, Kleines
흠, 음음, 아가
heum, eumeum, aga
Schlaf jetzt schnell ein
어서 잠들 거라
eoseo jamdeul geora
Wenn du die Augen schließt, wirst du
눈을 감으면 낙원에서
nuneul gameumyeon nagwoneseo
Im Paradies spielen
뛰놀 거라
ttwinol geora

Hmm, hmm, Kleines
흠, 음음, 아가
heum, eumeum, aga
Wirst sanft einschlafen
스륵 잠들 거라
seureuk jamdeul geora
Der armselige Mond
그새 초라한 달은
geusae chorahan dareun
Träumt inzwischen
꿈을 꾸나
kkumeul kkuna

Still und leise
고요하게 내리는
goyohage naerineun
Fällt der kalte Blick
차디찬 시선
chadichan siseon
Wie ein zitterndes
두려워 떨었던
duryeowo tteoreotdeon
Zartes Schilfrohr
여린 갈대처럼
yeorin galdaecheoreom

Sanft
부드러운
budeureoun
Tanzt der Wind
바람이 춤추고
barami chumchugo
Sehnlichst
간절하게
ganjeolhage
Wenn der Atem eindringt
숨결을 스며들 때
sumgyeoreul seumyeodeul ttae
Natürlich
자연스레
jayeonseure
Werde ich dich halten
품을 거야
pumeul geoya
Wie das singende Meer
노래하던 바다
noraehadeon bada

Flügel, die in Sehnsucht getränkt sind
갈망에 젖은 날개
galmang-e jeojeun nalgae
Breiten sich den ganzen Winter aus
겨우내 펼쳐
gyeounae pyeolchyeo
Wie ein zartes Pflänzchen,
손바닥만큼도
sonbadangmankeumdo
Das nicht einmal die Handfläche füllt
못한 새싹처럼
motan saessakcheoreom

Zerbrochene
부스러진
buseureojin
Traurigkeit tanzt
슬픔이 춤추고
seulpeumi chumchugo
Unermüdlich
무던하게
mudeonhage
Wenn sie den Morgen wecken will
새벽을 깨려 할 때
saebyeogeul kkaeryeo hal ttae
Natürlich
자연스레
jayeonseure
Werde ich dich halten
품을 거야
pumeul geoya
Wie das singende Meer
노래하던 바다
noraehadeon bada