wiege

berceau

wiege

Hmm, um um, petit
흠, 음음, 아가
heum, eumeum, aga
Dors vite, tu sais
어서 잠들 거라
eoseo jamdeul geora
Quand tu fermes les yeux, tu
눈을 감으면 낙원에서
nuneul gameumyeon nagwoneseo
Vas jouer au paradis
뛰놀 거라
ttwinol geora

Hmm, um um, petit
흠, 음음, 아가
heum, eumeum, aga
Tu vas t'endormir
스륵 잠들 거라
seureuk jamdeul geora
La lune, si triste, va
그새 초라한 달은
geusae chorahan dareun
Rêver à son tour
꿈을 꾸나
kkumeul kkuna

Calmement, elle tombe
고요하게 내리는
goyohage naerineun
Avec un regard glacial
차디찬 시선
chadichan siseon
Comme une rose frêle
두려워 떨었던
duryeowo tteoreotdeon
Qui tremble de peur
여린 갈대처럼
yeorin galdaecheoreom

Une douce
부드러운
budeureoun
Brise danse
바람이 춤추고
barami chumchugo
Avec ferveur
간절하게
ganjeolhage
Quand le souffle s'infiltre
숨결을 스며들 때
sumgyeoreul seumyeodeul ttae
Naturellement
자연스레
jayeonseure
Je te prendrai
품을 거야
pumeul geoya
Comme la mer qui chantait
노래하던 바다
noraehadeon bada

Des ailes imbibées de désir
갈망에 젖은 날개
galmang-e jeojeun nalgae
S'ouvrent tout l'hiver
겨우내 펼쳐
gyeounae pyeolchyeo
Comme un bourgeon
손바닥만큼도
sonbadangmankeumdo
Qui n'a même pas la taille d'une paume
못한 새싹처럼
motan saessakcheoreom

Des peines brisées
부스러진
buseureojin
Dansent autour
슬픔이 춤추고
seulpeumi chumchugo
Calmement
무던하게
mudeonhage
Quand l'aube veut se lever
새벽을 깨려 할 때
saebyeogeul kkaeryeo hal ttae
Naturellement
자연스레
jayeonseure
Je te prendrai
품을 거야
pumeul geoya
Comme la mer qui chantait
노래하던 바다
noraehadeon bada