Hatupatu

Hatupatu

Hatupatu

Matikuku aneane, ven y atrápameMatikuku aneane, ka hopu ki ahau
¡Atrápame!Ki ahau!
Labios secos mordiendoNgutu māro e kakati
Mordiendo!Kakati!
Manos sudorosasNga ringaringa whīroki
Sudorosas!Whīroki!
Las hojas se agitanParirau e whanake
Se agitan!E whanake!
El peligro se acercaNgaweki te mate
Se acerca!Te mate!
Los pies corren rápidamenteNgā waewae whīroki oma
El peligro se acercaNgaweki te mate
Se acerca!Te mate!
¡Cuidado con el enemigo cercano!Kurangaituku tata!

¡Ay, ay, este es tu momento de muerte!Aue aue tēnei tō wā mate!
¡Ay, ay, los pájaros cantan!Aue aue miromiro e karanga!

¡Hatupatu, la presa!Hatupatu mōkai!
¡Hatupatu el asesino!Hatupatu kōhuru!
¡Hatupatu el ladrón!Hatupatu tāhae!
¡Hatupatu el explorador!Hatupatu tūhura!
¡Hatupatu susurro!Hatupatu wanawana!
¡Hatupatu correr!Hatupatu omaoma!
¡Hatupatu sacrificio!Hatupatu tōhunga!
¡Hatupatu esconderse!Hatupatu whakapupuni!

Agarra la lanza, lucha hasta la muerteHopu te taiaha, mokomoko ka mate
¡Hasta la muerte!Ka mate!
Roba la capaTāhae te korowai
El llanto de los pájaros, canto de guerraTe tangi ō miromiro, waiata kūpapa
Canto de guerra!Waiata kūpapa!
Mira, Weherua la rocaTitiro ana, Weherua te toka
La roca!Te toka!
Grita el abismoKaranga te ngāwhā
El viento de la bruja malvadaTe tuamatangi ō te wahine mākutu
Bruja malvada!Wahine mākutu!

Rápido y furiosoMatiti matata
Rápido y furiosoMatiti matata
Rápido y furiosoMatiti matata
Rápido y furiosoMatiti matata

¡La roca está cerca!Ngātata toka!

¡Ay, ay, este es tu momento de muerte!Aue aue tēnei tō wā mate!
¡Ay, ay, los pájaros cantan!Aue aue miromiro e karanga!
¡Ay, ay, qué dulce es tu cabeza!Aiē aiē he reka tō ūpoko!
¡Ay, ay, atrapa tu cuerpo!Aiē aiē e kapo tō tīnana!

¡Agita, agita!Pahiko, pahiko ana!
¡Agita, agita!Pahiko, pahiko ana!

¡Hatupatu es mi nombre!Hatupatu tōku ingoa!
¡El devorador, la bruja malvada!Te kai whakahinga, o te wahine mākutu e!
¡Bruja malvada! ¡Cuidado con el enemigo cercano!Wahine mākutu! Kurangaituku!
¡Sigo vivo, desafío a la muerte!Ka ora tonu, whakatōrea au te mate!
¡Sigo vivo! ¡Mi familia me llama!Ka ora tonu! Karanga tōku kāinga ki ahau!
El mal acecha en el bosque, en el abismoTukupunga te whiro ō te wao, roto i te ngāwhā!
En el abismo! En el abismo!I te ngāwhā! Roto i te ngāwhā!
¡Moriré!Kā mate!