Strijders

Kai Tangata

He strijd, He strijd!He taua, He taua!

Heilige voeten, betreed het strijdpadWaewae tapu takahi te ara taua
Vang vele hoofdenKa hopungia e maha nga upoko
Vang vele vijandenKa hopungia e maha taurekareka
De daden van Tūmatauenga worden verrichtE mahi nga mahi a Tūmatauenga

Hier isAnei rā
De bedekking van MataoraTe uhi o Mataora
Goede beschermingPai tuarā
De strijdkreetTe kokongapere
De wapensNga rape
De strijdkreetTe kitemaimairu
Vecht samenTatua taua
De tatoeages van de strijdersNga tā moko puhoro
Hier zijn de tekens van TūmatauengaAnei nga tohu a Tūmatauenga

Een grote strijd voor de overwinningHe pakanga nunui mo te whakautu
De voorouders komen om te helpenTae mai nga tūpuna mo te whakaāwhina
Laat de priesters zich voorbereiden voor het gebedKia mau nga Tohunga mo te whakakarakia
De daden van Tūmatauenga worden verrichtE mahi nga mahi a Tūmatauenga

Hier isAnei rā
De bedekking van MataoraTe uhi o Mataora
Goede beschermingPai tuarā
De strijdkreetTe kokongapere
De wapensNga rape
De strijdkreetTe kitemaimairu
Vecht samenTatua taua
De tatoeages van de strijdersNga tā moko puhoro
Hier zijn de tekens van TūmatauengaAnei nga tohu a Tūmatauenga

A TūmatauengaA Tūmatauenga
A TūmatauengaA Tūmatauenga
A TūmatauengaA Tūmatauenga
A TūmatauengaA Tūmatauenga
De daden van Tūmatauenga worden verrichtMahi nga mahi a Tūmatauenga
De daden van Tūmatauenga worden verrichtMahi nga mahi a Tūmatauenga
De daden van Tūmatauenga worden verrichtMahi nga mahi a Tūmatauenga
De daden van Tūmatauenga worden verrichtMahi nga mahi a Tūmatauenga

Speel de trompetten, sla met de stokkenWhakatangi o nga pū, whakapatu nga taiaha
De vleesachtige vreugde van mijn vijandenTe kikokiko rekareka ō aku hoariri
De ovens vullen onze buiken met wraakNga umu whakakīa tātau kōpū ki te utu
De daden van Tūmatauenga worden verrichtE mahi nga mahi a Tūmatauenga

Hier isAnei rā
De bedekking van MataoraTe uhi o Mataora
Goede beschermingPai tuarā
De strijdkreetTe kokongapere
De wapensNga rape
De strijdkreetTe kitemaimairu
Vecht samenTatua taua
De tatoeages van de strijdersNga tā moko puhoro
Hier zijn de tekens van TūmatauengaAnei nga tohu a Tūmatauenga

Heilige voeten, betreed het strijdpadWaewae tapu takahi te ara taua
Heilige voeten, betreed het strijdpadWaewae tapu takahi te ara taua
Heilige voeten, betreed het strijdpadWaewae tapu takahi te ara taua
Heilige voeten, betreed het strijdpadWaewae tapu takahi te ara taua