Kai Tangata

Kai Tangata

Kai Tangata

C'est la guerre, c'est la guerre !He taua, He taua!

Des pieds sacrés foulent le chemin de la batailleWaewae tapu takahi te ara taua
On capture de nombreuses têtesKa hopungia e maha nga upoko
On capture de nombreux ennemisKa hopungia e maha taurekareka
Les actions de Tūmatauenga se manifestentE mahi nga mahi a Tūmatauenga

VoiciAnei rā
Le manteau de MataoraTe uhi o Mataora
Bien en arrièrePai tuarā
Le tambour résonneTe kokongapere
Les chantsNga rape
Le regard perçantTe kitemaimairu
Préparez-vous à la guerreTatua taua
Les tatouages rapidesNga tā moko puhoro
Voici les signes de TūmatauengaAnei nga tohu a Tūmatauenga

C'est une grande bataille pour la réponseHe pakanga nunui mo te whakautu
Les ancêtres viennent pour aiderTae mai nga tūpuna mo te whakaāwhina
Que les prêtres restent pour prierKia mau nga Tohunga mo te whakakarakia
Les actions de Tūmatauenga se manifestentE mahi nga mahi a Tūmatauenga

VoiciAnei rā
Le manteau de MataoraTe uhi o Mataora
Bien en arrièrePai tuarā
Le tambour résonneTe kokongapere
Les chantsNga rape
Le regard perçantTe kitemaimairu
Préparez-vous à la guerreTatua taua
Les tatouages rapidesNga tā moko puhoro
Voici les signes de TūmatauengaAnei nga tohu a Tūmatauenga

Oh TūmatauengaA Tūmatauenga
Oh TūmatauengaA Tūmatauenga
Oh TūmatauengaA Tūmatauenga
Oh TūmatauengaA Tūmatauenga
Les actions de Tūmatauenga se manifestentMahi nga mahi a Tūmatauenga
Les actions de Tūmatauenga se manifestentMahi nga mahi a Tūmatauenga
Les actions de Tūmatauenga se manifestentMahi nga mahi a Tūmatauenga
Les actions de Tūmatauenga se manifestentMahi nga mahi a Tūmatauenga

Faites résonner les tambours, frappez avec les bâtonsWhakatangi o nga pū, whakapatu nga taiaha
Le corps est prêt pour mes ennemisTe kikokiko rekareka ō aku hoariri
Les fours remplissent nos ventres de vengeanceNga umu whakakīa tātau kōpū ki te utu
Les actions de Tūmatauenga se manifestentE mahi nga mahi a Tūmatauenga

VoiciAnei rā
Le manteau de MataoraTe uhi o Mataora
Bien en arrièrePai tuarā
Le tambour résonneTe kokongapere
Les chantsNga rape
Le regard perçantTe kitemaimairu
Préparez-vous à la guerreTatua taua
Les tatouages rapidesNga tā moko puhoro
Voici les signes de TūmatauengaAnei nga tohu a Tūmatauenga

Des pieds sacrés foulent le chemin de la batailleWaewae tapu takahi te ara taua
Des pieds sacrés foulent le chemin de la batailleWaewae tapu takahi te ara taua
Des pieds sacrés foulent le chemin de la batailleWaewae tapu takahi te ara taua
Des pieds sacrés foulent le chemin de la batailleWaewae tapu takahi te ara taua