Mau Moko

Usa Moko

Mau Moko

Por sessenta anos nos lutamos por nossas tradiçõesOno tekau ngā tau e kōkiri Ana (auē) mō o mātou tikanga
Uma arte quase esquecida, nossa prática quase perdidaHe tata wareware te tuhi toi, i tata ngaro ō mātou ritenga
A repressão de nosso tōhunga, oprimido pela coroaKoropehu ō mātou tōhunga, ka pēhia e te kuīnitanga
Nossa moko nos protegeu de suas más açõesI parea mātou e te mana moko i āu mahi kino

Nós somos o povo que usa mokoKo te hunga mau moko mātou
Você não entendeE kore koe, e mātau e
A história em nossas marcasTe tikanga tāmoko
A história de nossos ancestraisKōrero tuku iho
Nós somos o povo que usa moko (hei, hei, hei)Tāngata mau moko (hei, hei, hei)

Você exibiu nossa pele maori como um espetáculoKua horahia e koe te kiri māori (hei) whakaaturanga
A nossa mana voltou, revivida pelo mundo criminalHoki mai te mana, nā te ao taihara i whakaora (e)
Sei olhos julgadores estarão voltados para mim para que eu não ataqueKa whiua (mai) rā ō kanohi whakawā kei patu mai
No entanto, nos estamos protegidos de seu ódio pela nossa mokoOtirā, ka whakamarua mātou e te moko i tō mauāhara

Nós somos o povo que usa mokoKo te hunga mau moko mātou
Você não entendeE kore koe, e mātau e
A história em nossas marcasTe tikanga tāmoko
A história de nossos ancestraisKōrero tuku iho
Nós somos o povo que usa moko (hei, hei, hei)Tāngata mau moko (hei, hei, hei)
Usa moko (hei, hei, hei)Mau moko (hei, hei, hei)
Nós somos o povo que usa mokoKo te hunga mau moko
Volte a nossa manaHoki mai te mana!

Quem somos nós!Kō wai mātou ē!
Nós somos o povo que usa mokoKo nga tangata mau moko mātou
Você não entendeKīhai koe e māmara
A história em nossas marcasō mātou kōrero tuhi kiri
A história de nossos ancestrais!ō mātou kōrero tuku iho!

Nós somos o povo que usa mokoKo te hunga mau moko mātou
Você não entendeE kore koe, e mātau e
A história em nossas marcasTe tikanga tāmoko
A história de nossos ancestraisKōrero tuku iho
Pessoas com tatuagensTāngata mau moko

Selvagem (não), macaco (não), primitivo (não), atrasado (não!)Mohoao (kao), makimaki (kao), ao kōhatu (kao), kōmuri (kao!)
Quem somos nós!Kō wai mātou ē!
Nós somos as pessoas que usam moko!Ko nga tangata mau moko mātou e!
Aqueles que usam moko!Ko te hunga mau moko!