Tem Tatuagem

Mau Moko

SessentaOno tekau
Anos de lutaNgā tau e kōkiri Ana
(Auē)(Auē)
Por nossas tradiçõesMō o mātou tikanga

Quase nos esquecemosHe tata wareware
De desenharTe tuhi toi
Nossos costumesI tata ngaro
Quase se perderamŌ mātou ritenga

Nossos anciãosKoropehu
São oprimidosŌ mātou tōhunga
PressionadosKa pēhia
Pela rainhaE te kuīnitanga
Fomos protegidosI parea mātou
Pelo poder da tatuagemE te mana moko
De suas más açõesI āu mahi kino

Nós somos aquelesKo te hunga
Que têm tatuagemMau moko mātou
Você não conheceE kore koe
A tradiçãoE mātau e
Você não sabe o significado deTe tikanga
TaamokoTāmoko
História tradicional doKōrero tuku iho
Povo que têm tatuagemTāngata mau moko
(Hi, hi, hi)(Hi, hi, hi)

Você estendeuKua horahia
Sua pele naturalE koe te kiri māori
(Hi)(Hi)
Para exibiçãoWhakaaturanga

O poder voltouHoki mai te mana
O mundo do crimeNā te ao taihara
O salvouI whakaora
(E)(E)

Teus olhos serão atingidosKa whiua
(Mai)(Mai)
No dia do julgamentoRā ō kanohi
Para que nãoWhakawā kei
Nos atinjasPatu mai
Contudo, a tatuagemOtirā, ka whakamarua
Nos fará esquecerMātou e te moko
O teu pecadoI tō mauāhara

Nós somos aquelesKo te hunga
Que têm tatuagemMau moko mātou
Você não conheceE kore koe
A tradiçãoE mātau e
Você não sabe o significado deTe tikanga
TaamokoTāmoko
História tradicional doKōrero tuku iho
Povo que têm tatuagemTāngata mau moko
(Hi, hi, hi)(Hi, hi, hi)
Usam tatuagemMau moko
(Hi, hi, hi)(Hi, hi, hi)
Nós somos aqueles queKo te hunga
Têm tatuagemMau moko

A energia voltou!Hoki mai te mana!

Quem somos nós!Kō wai mātou ē!
Somos o povoKo nga tangata
Que usam mokoMau moko mātou
Você não entendeKīhai koe e māmara
Nossas históriasŌ mātou kōrero
Escrita na peleTuhi kiri
Nossas históriasŌ mātou kōrero
TradicionaisTuku iho!

Nós somos aquelesKo te hunga
Que têm tatuagemMau moko mātou
Você não conheceE kore koe
A tradiçãoE mātau e
Você não sabe o significado deTe tikanga
TaamokoTāmoko
História tradicional doKōrero tuku iho
Povo que têm tatuagemTāngata mau moko

Selvagens?Mohoao?
(Não)(Kao)
Macaco?Makimaki?
(Não)(Kao)
Idade da pedra?Ao kōhatu?
(Não)(Kao)
Atrasados?Kōmuri?
(Não!)(Kao!)?

Aqueles que têm tatuagem!Ko te hunga mau moko!

Quem somos nós?Kō wai mātou ē!
Somos o povoKo nga tangata
Que têm tatuagem!Mau moko mātou e!

Aqueles que têm tatuagem!Ko te hunga mau moko!