La Terre Tremble

Rū Ana Te Whenua

Écoute-moi bienWhakarongo mai rā
Écoute-moi bien !Whakarongo mai rā!
Écoute-moi bienWhakarongo mai rā
Écoute-moi bien !Whakarongo mai rā!
Écoute le cri des tamboursWhakarongo mai ki te tangi o nga pū
Sur le sommet de la collineI runga I te taumata a pukehinahina

La terre trembleRū ana te whenua

Le tonnerre grondeKatakata te uira
Apporte le feuHomai te ahí
Vers le portailKi te waharoa
Hé !Hī!

Le tonnerre grondeKatakata te uira
Apporte le feuHomai te ahí
Vers le portailKi te waharoa
Du monstreO te taniwha

Les malheurs sont arrivésKua tae mai nga mate
C'est le chaos !Kei te hē!

Les peuples en basNga iwi ki raro
Dans les fossesI roto nga rua

Les malheurs sont arrivésKua tae mai nga mate
C'est le chaos !Kei te hē!

Oh les larmes, ohAue nga roimata ē
Oh les gens sont mortsAue kua mate nga tangata
Oh, les larmes coulentAue e reringa roimata ē
Oh, le sang couleAue e reringa toto ē
Sur les eaux de la terre-mèreI runga I te wai uu o papa-tū-aa-nuku

Comme un brouillard, les peuples disparaissentRite kohu, ngaro nga iwi
Oh, la mort !Oi i te mate!
Unissons-nous, rassemblons-nous, avançons !Haumi ē, hui ē, tāiki ē!
Unissons-nous, rassemblons-nous, avançons !Haumi ē, hui ē, tāiki ē!