Raupatu

Confiscación

Raupatu

Por el TratadoNā te Tiriti
La verdadera, verdadera autonomíaTe tino, tino rangatiratanga
De su tierraO o ratou whenua
Verdadera, verdadera autonomíaTino, tino rangatiratanga
De sus hogaresO ratou kainga
Autonomía verdaderaTino rangatiratanga
Y todos sus tesorosMe o ratou taonga katoa

Río WaikatoWaikato Awa
Con curvas, con taniwhaHe piko, he taniwha
Rey TawhiaoKingi Tawhiao
Y Wiremu TamihanaMe Wiremu Tamihana
En Rangiriri están de pieKi Rangiriri e tū ana
Te Whiti o RongomaiKo Te Whiti o Rongomai
En Parihaka resideKi Parihaka e noho ana
Confiscación!Raupatu!

Por el TratadoNā te Tiriti
La verdadera, verdadera autonomíaTe tino, tino rangatiratanga
De su tierraO o ratou whenua
Verdadera, verdadera autonomíaTino, tino rangatiratanga
De sus hogaresO ratou kainga
Autonomía verdaderaTino rangatiratanga
Y todos sus tesorosMe o ratou taonga katoa

Confiscación... RangiririRaupatu... Rangiriri
Confiscación... PukehinahinaRaupatu... Pukehinahina
Confiscación... TaurangaikaRaupatu... Taurangaika
Confiscación... ParihakaRaupatu... Parihaka

Tú tomas y tomasYou take and take
Pero no puedes arrebatarnos quienes somosBut you cannot take from who we are
No puedes arrebatarnos nuestro manaYou cannot take our mana
No puedes arrebatarnos nuestra māoritangaYou cannot take our māoritanga
No puedes arrebatarnos nuestra genteYou cannot take our people
No puedes arrebatarnos nuestra whakapapaYou cannot take our whakapapa
No puedes arrebatarnos, no puedes arrebatarnosYou cannot take, you cannot take
Confiscación!Raupatu!