No Way Out

Sin Salida

No Way Out

Me he desechado en las olas del espacioI´ve been disposed into space´s waves
acurrucado, inmóvil, me desprendo de mi piel desordenadahuddled up, immobile, i flay out of my messy skin
reservado en mis emociones, estoy tan solo detrás de enormes murosreserved in my emotions i´m so alone behind huge walls
caigo de rodillas y expongo mi nucaI fall to my knees and expose my nape

Cerraré mis ojos y me dejaré llevar a estrellas distantesI´ll close my eyes and drift off to distant stars
de imágenes que no puedes ver ni olerof images you can´t see or smell
todas mis imágenes inmateriales no tienen bordes ni esquinasall of my immaterial images are without edges or corners
aquí percibo pensamientos de mosaico dispersoshere i perceive scattered mosaic thoughts

Y está la puertaAnd there´s the door
pero no hay salidabut there´s no way out
no hay salida, no hay salidathere´s no way out, no way out
no hay salida, no hay salidathere´s no way out, no way out

Mis ilusiones reconciliadas se desvanecen una a unaMy reconciled illusions are fading out one by one
mis ilusiones opresivas se mantienen en el abismo más oscuromy oppressive illusions are kept in the deepest dark abyss
muéstrame un camino donde mis sueños puedan escaparshow me a path where my dreams can run away
muéstrame tus venas negras y especifica el objetivoshow me your black veins and specify the goal

Estoy rezando, estoy intentando, me siento tan confundidoI´m praying, i´m trying, i feel so confused
estoy acostado, estoy arrodillado, me siento tan sucioI´m laying, i´m kneeling, i feel so dirty
y todas las cosas oscuras se reúnen en un círculo selladoand all dark things are gathered up into a sealed off circle
no veo una salidaI don´t see a way out

Y allí...And there...

Llevo la lucha eterna a sus momentos finalesI lead the eternal fight to its final moments
la orina aún está tibia en mi rostrothe piss is still warm on my face
no sé si debo llorar o sonreírI don´t know if i´m to cry or smile
estoy acostado, estoy llorando, estoy de rodillas, estoy muriendoI´m laying, i´m crying, i´m on my knees, i´m dying

Y allí...And there...

Únete conmigo y juntos nos aventuraremosJoin with me and together we´ll venture
en un mundo despoblado de marionetas y caos vacíointo a depopulated world of puppets and empty chaoss
un mundo de absurdo y futilidada world of absurdity and futility
puesto a un lado en medio de una eternidad sin fondoput aside in the middle of a bottomless eternity

No puedes imaginar cómo baila dentro de míYou can´t imagine how it dances inside me
casi me arrullan al borde del silencio eternoI´m almost lulled to the edge of eternal silence
el ruido de vidrios dispersos atraviesa una noche oscura como un grito fuertenoise of scattering glass intersects a dark night like a loud scream
quizás este fue el momento en que desperté y me puse de piemaybe this came the moment i woke up and stood up

Y allí...And there...