Du Bist So Schön

Tu es si belle

Du Bist So Schön

Une chambre pleine de clair de lune, pleine de lumièreEin Zimmer voll Mondschein, voll mit Licht
Qui se reflète et se brise sur toiDas auf dir reflektiert und bricht
Mes yeux te touchent et te traversentMeine Augen berührt und durchdringt
Jusqu'à ce que cette lune se couche à nouveauBis dieser Mond wieder versinkt
Tu te caches les mains devant le visageDu hältst dir die Hände vor's Gesicht
Car tu ne me permets pas de te regarder longtempsDenn so lange Blicke erlaubst du mir nicht
Mais ce que je vois ici, je dois l'avouerDoch was ich hier betrachte, will ich gestehen
Je peux aussi le voir sans mes yeuxKann ich auch ohne meine Augen sehen
Tu es si belleDu bist so schön
Tu es si belleDu bist so schön

Une chambre pleine de nuit, pleine de toi endormieEin Zimmer voll Nacht, voll mit schlafendem Du
Et je suis là, éveillé, à te regarder dormirUnd ich liege hier wach, schau dem Schlafendem zu
Une enveloppe pleine d'humain, pleine de vie et de mortEine Hülle voll Mensch, voll mit Leben und Tod
Juste un instant, qui risque aussi de finirNur ein Moment, dem auch ein Ende droht
Je sens ça brûler sur le bout de ma langueIch merk es bei mir auf der Zungenspitze brennen
Et j'aime nommer les choses comme elles sontUnd ich mag es die Dinge beim Namen zu nennen
Alors je te réveille, j'allume la lumièreAlso weck ich dich auf, ich mach das Licht dafür an
Pour pouvoir te le dire en personneDamit ich's dir persönlich sagen kann
Tu es si belleDu bist so schön
Tu es si belleDu bist so schön

Une chambre pleine de ciel avec des étoiles artificiellesEin Zimmer voll Himmel aus künstlichen Sternen
Qui chassent l'obscurité sous la nuitDie die Dunkelheit unter der Nacht entfernen
Tes yeux clignotants méprisent la lumièreDeine blinzelnden Augen verschmähen das Licht
Je lis ça sur ton visageDas lese ich in deinem Gesicht
Tu ne me dis pas de regarder, je te demande pourquoiDu sagst mir nicht gucken, ich frag dich warum
Ta réponse est silencieuse, tu te retournes justeDeine Antwort ist wortlos, du drehst dich nur um
Et je vais supporter de manquer cette imageUnd ich werd' es ertragen, das Bild zu entbehren
Mais j'aime tellement regarder !Aber ich gucke halt so gern!
Tu es si belleDu bist so schön
Tu es si belleDu bist so schön