Festhalten

Vastpakken

Festhalten

Ik houd je stevig vast in mijn armenIch halte dich fest im arm
En ik voel je adem warm op mijn hals,Und ich spühre deinen atem warm an meinem hals,
Terwijl ik me afvraag 'hou ik van je of vind ik je leuk?'Dabei frag ich mich 'liebe ich dich auch oder mag ich dich?'
Waarom het zo samenvalt, dat de genegenheid niet in balans is.Warum es wohl so zusammen fällt, das die Zuneigung sich nicht die Waage hält.
Ik ben zelf in de war over mijn gevoelIch bin selbst verwirrt über mein Gefühl
Ik houd je vast, maar ik blijf koelIch halte dich fest, doch ich bleibe kühl
En ik weet niet wanneer het ijs eindelijk breekt,Und ich weiß nicht wann das Eis endlich bricht,
Zo zoals het is, vind ik het niet leukSo wie es ist gefällt es mir nicht
Hé, je huilt jaHey du weinst ja

En ik blijf stil, en ik vraag me af waaromUnd ich bleibe stumm, und ich frag mich warum
Waar de haken zitten is me niet duidelijk,Wo der Haken liegt ist mir nicht klar,
Eigenlijk vind ik je heel geweldig.Eigentlich finde ich dich ganz wunderbar.
Ja, ik merk dat ik van je onder de indruk ben,Ja ich merke ich bin von dir entzückt,
Zolang de nabijheid me niet benauwtSolang mich die nähe nicht erdrückt
Ik voel helaas niet zoals jij, wil me openen, maar ik sluit me afIch empfinde leider nicht wie du, will mich öffnen, dabei mach ich zu
Ik weet niet hoe ik dat kan veranderenIch weiß nicht wie ich das ändern kann
Ik houd je vast en ik kijk je aanIch halte dich fest und ich schau dich an
En ik vind het fijn om in je ogen te kijkenUnd ich mag es in deine Augen zu seh'n
En ik begrijp mezelf ook nietUnd ich kann mich selber auch nicht verstehen
Man, je huilt jaMan du weinst ja

En ik voel me gemeen en zo wil ik niet zijn.Und ich fühl mich gemein und so mag ich nicht sein.
Ik houd je stevig vast in mijn armen en ik voel je adem warmIch halte dich fest im Arm und ich spühre deinen Atem warm
Op mijn halsAn meinem hals
Terwijl ik me afvraag, hou ik van je of vind ik je leuk?Dabei frag ich mich, liebe ich dich auch oder mag ich dich?