Verfall

Tlen

Herz – der Schatz meines Kummers
Сердце – сокровище моего горя
Serdtse – sokrovische moego gorya
Wie lange müssen wir auf dieser Erde kämpfen
Долго ль нам биться на теле земли
Dolgo l' nam bitsya na tele zemli
Nachts träume ich vom endlosen Meer
Ночью мне снится бескрайнее море
Noch'yu mne snitsya beskrajnye more
Tagsüber bleiben Spuren von salziger Feuchtigkeit auf meinen Wimpern
Днём на ресницах влажной соли следы
Dnyom na resnitcakh vlazhnoy soli sledy

Herz – das Lager der zarten Blutströme
Сердце – хранилище трепетной крови
Serdtse – khranilishche trepetnoy krovi
Du schlägst gegen die Stäbe des Brustkorbs
Бьёшься о прутья клетки грудной
B'yosh'sya o prut'ya kletki grudnoy
Wilde Vögel, du reißt dich nach Freiheit
Дикая птица рвёшься на волю
Dikaya ptitsa rvyosh'sya na volyu
Sei geduldig mit mir
Будь терпеливой со мной
Bud' terpelivoy so mnoy

Ich werde dir ferne Länder zeigen
Я покажу тебе дальние страны
Ya pokazhu tebe dal'nie strany
Wunderbare Geschichten der Welt werde ich dir erzählen
Мира сказ чудный тебе расскажу
Mira skaz chudnyy tebe rasskazhu
Ich werde all deine bitteren Wunden heilen
Все залечу твои горькие раны
Vse zalechu tvoyi gorkiye rany
Wundervoller Vogel, ich werde dich zähmen
Дивная птица я тебя приручу
Divnaya ptitsa ya teba priruchu

Und wir werden in unserer Gefangenschaft singen
И запоём в своём заточении
I zapoyom v svoem zatochenii
Als gäbe es keine steinernen Wände
Словно бы не было каменных стен
Slovno by ne bylo kamen'nykh sten
Und wenn wir die Bedeutung dieses Liedes entschlüsseln
А разгадав этой песни значение
A razgadav etoy pesni znacheniye
Werden wir uns in unsichtbaren Verfall verwandeln
Мы обратимся в невидимый тлен
My obratimsya v nevidimyy tlen