O Amor Tá Nessa Moda

El amor está de moda

O Amor Tá Nessa Moda

Buenos días, mi corazónBom dia meu coração
El gallo cantó más fuerteO galo cantou mais forte
En el acorde de la guitarraNo acorde do violão
Viola, mujer afortunadaViola, muié de sorte!
Que convierte el sueño en su norteQue faz do sonho seu norte
En la muerte de la ilusiónNa morte da ilusão

Abrió su ventanaEle abriu sua janela
Que da a aquella colinaQue dá pra aquela colina
Justo detrás de su cimaLogo atrás do cume dela
Vive el amor de esa niñaMora o amor dessa menina
Si Dios quiere su destinoSe Deus quiser sua sina
Casarse con esa doncellaCasar com essa donzela

Ay, el amor está de modaAi o amor tá nessa moda
Ay, el dolor ni me molestaAi a dor nem me incomoda
No poda, no me molestesNão poda, vê se não me amola
¡Déjame tocar mi guitarra!Deixa eu tocar minha viola!

En el fondo de la plantaciónNo fundo da plantação
En el sendero que va a la ciudadNa trilha que vai pra cidade
Galopa mi corcelGalopa meu alazão
En dirección a la felicidadEm rumo à felicidade
Espuela en la tormentaEspora na tempestade
Látigo en la soledadChicote na solidão

Abrí la puertaMandei abrir a porteira
Para que ese joven entrePara aquele moço entrar
Planté unos rosalesPlantei uns pé de roseira
Voy a quitar las espinasOs espinhos eu vou tirar
Para que no lastimen las manosPra mão não machucar
Cuido las cosas a mi maneraEu cuido da minha maneira

Ay, el amor está de modaAi o amor tá nessa moda
Ay, el dolor ni me incomodaAi a dor nem me incomoda
No poda, no me molestesNão poda, vê se não me amola
¡Déjame tocar mi guitarra!Deixa eu tocar minha viola!

Vamos a nadar en el arroyoNóis vai nadar no riacho
Bajo el sol que castigaDebaixo do sol que castiga
La boya servida en el tachoA boia servida no tacho
Con amor a la antigua usanzaCom amor à moda antiga
En la hamaca, guitarra y canciónNa rede, viola e cantiga
¡Arrulla nuestra fogata!Embala o nosso fogacho!

En la tierra de Nuestro SeñorNa terra do Nosso Sinhô
Bendecida por DiosAbençoada por Deus
Ama el cura y el pastorAma o padre, e o pastor
Aman también los ateosAmam também os ateus
Que todos los hijos son tuyosQue todos os filhos são teus
De un Brasil interiorDe um Brasil interior!

Ay, el amor está de modaAi o amor tá nessa moda
Ay, el dolor ni me molestaAi a dor nem me incomoda
No poda, no me molestesNão poda , vê se não me amola
¡Déjame tocar mi guitarra!Deixa eu tocar minha viola!