GAZA (CESSAR FOGO!)

GAZA (¡ALTO AL FUEGO!)

GAZA (CESSAR FOGO!)

Escucha, IsraelOuve Israel
¿Cuántos más morirán en tu nombre?Quantos mais morrerão em seu nome?
Recuerda que son hijos e hijas de alguienLembra são filhos e filhas de alguem
¡Escucha, Israel!Ouve Israel!
¿Por qué esparcir tanto miedo?Pra que espalhar tanto medo?
Conocemos tus secretosConhecemos seus segredos

El tiempo es el mismo para todosO tempo é o mesmo pra todos
¿Esta es tu marca en la historia?Esta é sua marca na história?
La muerte que envías a tu hermanoA morte que envia ao irmão
Te encontró en tu éxodoTe encontrou no seu êxodo

¡Gaza!Gaza!
¡El mundo llora contigo!O mundo chora contigo!
¡Alto al fuego!Cessar fogo!
¡Gaza!Gaza!
¡El mundo grita contigo!O mundo grita contigo!
¡Alto al fuego!Cessar fogo!
¡Alto al fuego!Cessar fogo!

Escucha, IsraelOuve Israel
Todos nacemos del mismo barroTodos nascemos do mesmo barro
Todos son hijos de la tierraSão todos e todos filhos da terra
¡Escucha, Israel!Ouve Israel!
De la tierra que mana leche y mielDa terra que jorra o leite e o mel
No se lanzan bombas desde el cieloNão se joga bombas do céu

Todo tiene su tiempo marcadoTudo tem tempo marcado
Las guerras no son la salidaGuerras não são a saída
Todos seremos juzgadosTodos seremos julgados
La historia no olvidaráA história não esquecerá

¡Gaza!Gaza!
¡El mundo llora contigo!O mundo chora contigo!
¡Alto al fuego!Cessar fogo!
¡Gaza!Gaza!
¡El mundo grita contigo!O mundo grita contigo!
¡Alto al fuego!Cessar fogo!
¡Alto al fuego!Cessar fogo!

Escucha, IsraelOuve Israel
El amigo que vende armasO amigo que vende armas
No le importa quién muereNão liga pra quem morre
Escucha, IsraelOuve Israel
La guerra no lleva a nadaA guerra não leva a nada
Con sangre se lava la tierraCom sangue a terra é lavada

Infelices por su propia suerteInfelizes a propria sorte
De la muerte que un día llegaDa morte que um dia vem
¿Son las mujeres y los niños el blanco?Crianças e mulheres são alvo?
La muerte no salva a nadieA morte não salva ninguem

¡Gaza!Gaza!
¡El mundo llora contigo!O mundo chora contigo!
¡Alto al fuego!Cessar fogo!
¡Gaza!Gaza!
¡El mundo grita contigo!O mundo grita contigo!
¡Alto al fuego!Cessar fogo!
¡Alto al fuego!Cessar fogo!
¡Alto al fuego!Cessar fogo!
¡Alto al fuego!Cessar fogo!

Nadie nace odiando a otra persona por el color de su piel, por su origen o por su religión. Para odiar, las personas necesitan aprender, y si pueden aprender a odiar, también pueden ser enseñadas a amar. He alimentado el ideal de una sociedad libre y democrática en la que las personas vivan juntas en armonía y con oportunidades iguales.Ninguém nasce odiando outra pessoa pela cor de sua pele, por sua origem ou ainda por sua religião. Para odiar, as pessoas precisam aprender, e se podem aprender a odiar, elas podem ser ensinadas a amar. Acalentei o ideal de uma sociedade livre e democrática na qual as pessoas vivam juntas em harmonia e com oportunidades iguais