Conta Outra

Erzähl mir eine andere

Conta Outra

Schlaf ein, Mama erzählt dir eine GeschichteDorme, mamãe te conta uma história
Es war einmal ein Wald mit einem verzauberten SchlossEra uma vez uma floresta com um castelo encantado
Wo die Sonne sich dehnte und das Prinzesschen aufwachteOnde o sol se espreguiçava e a princesinha acordava
Und der Prinz mit Umhang und Schwert kämpfte gegen das Ungeheuer.E o príncipe de capa e espada lutava com o bicho papão.

Schlaf, Kleines, das Ungeheuer kommt schonDorme neném que o papão já vem
Ungeheuer?!Papão ?!
Ungeheuer, da kommt nichts!Papão, não vem nada !

Mama, das Prinzesschen und der böse WolfMãe aquela princesinha e o lobo mal
Haben einen kleinen Stand im Wald eröffnetAbriram uma tendinha dentro da floresta
Sie verkaufen allesEstão vendendo tudo
Zuckerwatte und Babalú lalá lé lí ló lúAlgodão doce e babalú lá lá lé lí ló lú

Mama, erzähl mir eine andere Geschichte, alles ist durcheinanderMãe me conta outra história, tá tudo embolado
Ich habe gehört, dass der verzauberte PrinzEu ouvi dizer que o príncipe encantado
Sich sogar mit dem Quakfrosch versöhnt hatJá ficou de bem até com o sapo cururú

Mama, erzähl mir eine andere GeschichteMãe me conta uma outra história
Aber eine echte GeschichteMas uma história de verdade
Die niemand verändern kannE que ninguém pode mudar

Es war einmal ein Ort ganz weit weg, in einem StallEra uma vez um lugar muito longe, numa estrebaria
In Bethlehem wurde ein Junge namens Jesus geborenLá em Belém, nasceu um menino chamado Jesus
Er hat wirklich unsere ganze Geschichte verändertEle sim, mudou toda a nossa história

Mama, wie schön, dass diese GeschichteMãe, que bom que essa história
So schön geendet ist und unserAcabou tão linda e o nosso
Prinz, der sehr starkPríncipe que é muito forte
Gut und wahrhaftig ist, lebt da oben im HimmelBom e verdadeiro tá bem vivo lá no céu
Himmel, Himmel, Himmel, HimmelCéu céu céu céu

Er lebt nicht nur dort oben im HimmelEle também não só vive lá no céu
Sondern auch hier ganz nah bei mirMas vive aqui bem pertinho junto ao
Und er lebt ganz lebendigMeu lado e está bem vivinho
In meinem Herzen.Dentro do meu coração