Bem-Vindo a Selva

Bienvenido a Jungle

Bem-Vindo a Selva

Oye, oye, oyeHey,
Boom Saludos a todos los que caminan por el camino estrecho, su moral no cae Aline Duran inna Raggamuffin' estilo, Haile Haile HaileBoom Saudações a todos que andam no caminho estreito, a vossa moral não cai Aline Duran inna Raggamuffin' style, Haile Haile Haile Haile

Los que todavía están en pie, gritan ayê!Quem ainda tá em pé, grita ayê!
Que está vivo y honorable, envío un granizoQuem é vivo e honrado, eu mando um salve
Los que todavía están en pie, gritan ayê!Quem ainda tá em pé, grita ayê!

Bienvenido a la selva de piedras llamada São PauloBem-vindo à selva de pedras denominada São Paulo
Sobrevivir aquí en el caos es una misión, habloSobreviver aqui no caos é uma missão, eu falo
Tiene que ser rápido, porque para perderlo es en un instanteTem que ser ligeiro, pois pra tu perder é num estalo
Piense antes de cada paso, no se mueva por calmaPense antes de cada passo, não se mova por embalo
Gran ciudad, estamos hablando en todo el mundoCidade grande, estamos falando a nível mundial
Concentración de personas, codicia y capitalConcentração de gente, ganância e de capital
Donde el dinero habla más fuerte que los principios y la moral Fortalece tu lado espiritual para no oscilar entre el bien y el malOnde a grana fala mais alto que o princípio e a moral Fortaleça o seu lado espiritual para não oscilar entre o bem e o mal
Distribución desproporcionada de los ingresosDistribuição de renda desproporcional
A cambio de la apreciación del consumo material Politicagem gana bien y pasa una buena NavidadEm contrapartida valorização do consumo material Politicagem ganha bem e passa um bom Natal
Y el pobre hombre se pone a gusto y paga por el pato al finalE o pobre fica na vontade e paga o pato no final
Lo sé, las protestas de los medios no se venden, no son comercialesEu sei, protesto pra mídia não vende, não é comercial
Lo sé, parte de eso sólo sirve para darle anestesia mentalEu sei, parte dela só serve pra dar anestésico mental
Quiero escuchar la voz de aquellos que no corrompen y son honestos sin importar su condición socialEu quero ouvir a voz de quem não se corrompe e é honesto não importa a sua condição social

Los que todavía están en pie, gritan ayê! ¿Quién está vivo y honorable, envío un granizo que todavía está en pie, grita ayê!Quem ainda tá em pé, grita ayê! Quem é vivo e honrado, eu mando um salve Quem ainda tá em pé, grita ayê!

Bienvenido a la junglaBem-vindo à selva
Patada camina descalzo y fuma piedraMoleque anda descalço e fuma pedra
Malabares a cambio de monedaFaz malabarismo em troca de moeda
Mientras la juventud se entumece, se emborrachaEnquanto a juventude se entorpece, se embebeda
Dejan de luchar, prefieren la realidad paralelaDeixam de lutar, preferem a realidade paralela
¿Y qué vas a hacer cuando llegue el homi?E o que tu vai fazer quando "os homi" chegar?
¿Qué vas a hacer cuando el homi te enmarca?O que tu vai fazer quando "os homi" te enquadrar?
No sirve de nada explicarlo, en el tuyo se borranNão adianta se explicar, na sua eles vão embaçar
¡Mano en la cabeza, ganjaman!"Mão na cabeça, ganjaman!"
Cacetete en la mano, la consigna es la represiónCacetete na mão, a palavra de ordem é a repressão
Es el brazo derecho del sistema contra la poblaciónÉ o braço direito do Sistema contra a população
Derecho de cambio, derecho de expresiónDireito de mudar, direito de expressão
La revisión de la conducta y las leyes es el tema principal de esta discusiónRever condutas e leis é o grande tema dessa discussão
¿Cuánto tiempo vamos a ver esta situación?Até quando vamos assistir a essa situação?
Al darse cuenta de que tiene que haber algún tipo de reacciónPerceber que é preciso haver algum tipo de reação
¿Quién no tiene sangre de cucaracha y entendió toda la preguntaQuem não tem sangue de barata e entendeu toda a questão
Eres otro sobreviviente de la selva, ven conmigo al coroÉ mais um sobrevivente da selva, vem comigo no refrão

Los que todavía están en pie, gritan ayê!Quem ainda tá em pé, grita ayê!
Que está vivo y honorable, envío un granizoQuem é vivo e honrado, eu mando um salve
Los que todavía están en pie, gritan ayê!Quem ainda tá em pé, grita ayê!

Respeto por todas las buenas personas, ciudadanos decentes Sé uno de ellos, sé uno de ellos!Respeito a toda a gente de bem, aos cidadãos decentes Seja um deles, seja um deles!