Nego Sambou Lá

El negro bailó allá

Nego Sambou Lá

Un canto misterioso surgió de la favelaUm canto misterioso surgiu da favela
Nadie vio, nadie sabe quién lo hizoNinguém viu, ninguém sabe quem foi que fez
Invadió las casas en el horario de la novelaInvadiu as casas no horário da novela
Y conquistó toda la ciudad de una vezE a cidade inteira conquistou de vez
Hablaba de respeto y amistadFalava de respeito e de amizade
De injusticias y también de igualdadDas injustiças e também de igualdade
Y de manera sencilla explicaba cómo todo sucedíaE de um jeito simples explicava como tudo acontecia
En lugares a los que la TV no llegabaNos lugares onde a TV não ia
En las columnas de los periódicos no aparecíaNas colunas de jornais não aparecia
El mensaje más puro proveniente del alma, como hace tiempo no se escuchabaA mais pura mensagem vinda da alma, como há tempos não se ouvia

Directo desde los barrios marginales de Brasil a todas partesDireto dos guetos do brasil para todo lugar
Un canto de amor golpeó en el pecho para contagiarCanto de amor bateu no peito pra contagiar
Sanó a los enfermos de la cabeza y del pieCurou os doentes da cabeça e do pé
Todos juntos y mezclados, así es como esTodo mundo junto e misturado, é assim que é

Uouô iey, aya el negro bailó alláUouô iey, aya nego sambou lá

Fue titular y viajó varias millasFoi manchete e viajou diversas milhas
Y al viento resonaron dramas familiaresE aos ventos ecoou dramas de famílias
Habló a los corazones de los que tienen el poder en sus manosFalou aos corações dos que têm o poder nas mãos
Sensibilizados, se miraron a sí mismosSensibilizados, olharam para si
Y se imaginaron en la misma situaciónE se imaginaram na mesma situação
Y actuaron con honestidad con el pueblo desde entoncesE agiram com honestidade com o povo desde então
Y de repente el país crecía, un lugar al sol para quienes antes no sonreíanE de repente o país crescia, lugar ao sol pra quem antes não sorria
Una verdad tan clara, como hace tiempo no se decíaUma verdade tão clara, como há tempos não se dizia

Directo desde los barrios marginales de Brasil a todas partesDireto dos guetos do brasil para todo lugar
Un canto de amor golpeó en el pecho para contagiarCanto de amor bateu no peito pra contagiar
Sanó a los enfermos de la cabeza y del pie, el negro bailó alláCurou os doentes da cabeça e do pé nego sambou lá
Todos juntos y mezclados, así es como esTodo mundo junto e misturado, é assim que é

Y la palabra-sonido fue más alláE a tal palavra-som foi mais além
Y con ella un nuevo valor se fortaleció en el bienE com ela um novo valor se fortaleceu no bem
Y afectó para siempre a las culturas mundialesE afetou pra sempre as culturas mundiais
Y finalmente pudieron existir de hecho los derechos igualesE enfim pôde existir de fato os direitos iguais
Y por todo el mundo el canto se esparcióE pelo mundo inteiro o canto se espalhou
Liberó las mentes que el prejuicio aprisionóLibertou as mentes que o preconceito aprisionou
Todas las naciones y etniasTodas as nações e etnias
Todas las religiones y filosofíasTodas as religiões e as filosofias
La tierra en paz y unión, como hace tiempo no se veíaA terra em paz e união, como há tempos não se via

Directo desde los barrios marginales de Brasil a todas partesDireto dos guetos do brasil para todo lugar
Un canto de amor golpeó en el pecho para contagiarCanto de amor bateu no peito pra contagiar
Sanó a los enfermos de la cabeza y del pie, el negro bailó alláCurou os doentes da cabeça e do pé nego sambou lá
Todos juntos y mezclados, así es como esTodo mundo junto e misturado, é assim que é

Uouô iey, aya el negro bailó alláUouô iey, aya nego sambou lá