A História de Maria

La historia de María

A História de Maria

Cantaré la historia de MaríaEu vou cantar a estória de maria
El criollo más hermoso de mi islaA crioula mais bonita da minha ilha
De boca a boca, mano a manoDe boca em boca, de mão em mão
Esquina, esquina, viento, ropa, agua y jabónEsquina, canto, vento, roupa, água e sabão
Una historia que no contóEstória que ela não contou
Pero aún así (siempre es así) la gente escuchó y hablóMas mesmo assim (é sempre assim) o povo escutou e falou
María es el criollo más hermoso de San VicenteMaria é a crioula mais linda de são vicente
Tu cuerpo tiene olas marinas adentroSeu corpo tem ondas do mar dentro
Cuando ella se mueve es el centroQuando ela se mexe é o centro
De la atenciónDas atenções
De las miradasDos olhares
De las voluntadesDas vontades
María es la que todos desean en San VicenteMaria é a que todos desejam em são vicente
Muse compitiendo con la lunaMusa que concorre com a lua
Cuando caminas en medio de la calleQuando anda no meio da rua
Letras de las canciones de DaDá canções
Da suspirosDá suspiros
Te da las voluntadesDá vontades
María es de la que todos hablan en San VicenteMaria é a que todos falam em são vicente
Tu padre no sabe quién eresSeu pai ninguém sabe quem é
Su madre negra es de Santo ToméSua mãe preta é de são tomé
Dio mezclaDeu mistura
La belleza de las voluntadesA beleza das vontades
Dicen que las voces de la islaDizem por ai as vozes da ilha
Bajo el vestido de maríaPor baixo do vestido de maria
Vive la escultura más hermosaVive a mais bela escultura
Boca, cara, pies, cinturaBoca, cara, pés, cintura
La bellezaA beleza
De la mezcla hace que quierasDa mistura dá vontade
Y el mujimbo corrióE o mujimbo correu
La gente nunca olvidóO povo nunca esqueceu
Por las mesas de los baresPelas mesas dos bares
En la red de pescadoresNa rede dos pescadores
A través de las esquinas de las casasPelos cantos dos lares
Lavadoras, arandelasLavadeiras, lava-dores
Sanador y prostitutaCurandeiro e meretriz
Cabo Verde entero diceCabo-verde inteiro diz
Que en el pecho María tiene una cicatrizQue no peito maria tem uma cicatriz
En las líneas de las calles la gente escribió mil historias y «por quéNas linhas das ruas o povo escreveu mil estórias e "porquês"
Verdades en la voz y noches enteras de cuentos de una vezVerdades na voz e noites inteiras de contos de era uma vez
Tocando, cantando, fumando, inventandoJogando, cantando, fumando, inventando
Mientras ella no se movió de allíEnquanto ela não se movia dali
Sola, tranquila, discretaSozinha, pacata, discreta
En el pecho de MaríaNo peito de maria
Algunos dicen que es una enfermedad cardíacaUns dizem que é doença do coração
Otros dicen que es el truco de una actrizOutros dizem que é truque de atriz
Algunos dicen que es el castigo de la tentación (¿sí o no?)Uns dizem que é castigo da tentação (sim ou não?)
Algunos dicen que es una marca de amor infelizHá quem diga que é marca de amor infeliz
María... María... Mary es la que nunca lo diceMaria… maria… maria é quem nunca diz.
María de las voluntadesMaria das vontades
María de las miradasMaria dos olhares
María de AtencionesMaria das atenções
María... de las cancionesMaria… das canções.
María... María... Mary es la que nunca diceMaria… maria… maria é quem nunca diz…