Primeiro Mundo

Primer Mundo

Primeiro Mundo

No sé por quéEu não sei porquê
Hay fuego dentro de cada ventana y puedes verHá incêndio dentro de cada janela e se vê
No sé por quéEu não sei porquê
Este fuego que arde por dentro, se come todo el cuerpo, y fingimos que no lo vemosEste incêndio que arde dentro, come o corpo todo e a gente finge que não vê
Finge que no lo ves. Finge que no lo vesFinge que não vê, finge que não vê

Pero en su interior se quema, cómo no va a quemarMas por dentro arde, como não vai arder
Si en mi tierra no tienen que comerSe não minha terra não tem pra' comer
Por poco creo que no tengo derecho a ser alguienJá quase creio que não tenho o direito de ser alguém
Así que quemaPor isso arde
Tener que decir adiósTer de dizer adeus
Sin saber si el desierto me venceráSem saber se o deserto me vai vencer
Juntar los últimos sueños con la ropa del cuerpoJuntar os últimos sonhos com a roupa do corpo
Irme por mí y por los míosPartir por mim e pelos meus
Y después de todo tiene que haber algún DiosE afinal tem que haver algum Deus

No sé por quéEu não sei porquê
Hay fuego dentro de cada ventana y puedes verHá incêndio dentro de cada janela e se vê
No sé por quéEu não sei porquê
Este fuego que arde por dentro, se come todo el cuerpo, y fingimos que no lo vemosEste incêndio que arde dentro, come o corpo todo e a gente finge que não vê
Finge que no ves, finge que no lo vesFinge que não vê, finge que não vê
Pero en su interior se quema, cómo no va a quemarMas por dentro arde, como não vai arder
Si al llegar al primer mundoSe chegando no primeiro mundo
Me siento más olvidado de lo que estaba en el segundoMe sinto mais esquecido do que era no segundo
QuemaArde
Sello de ilegalCarimbo de ilegal
Prejuicio racialPreconceito racial
solo por haber nacido más al surSó por ter nascido mais ao sul
Xe personas del primer mundo, padres de la civilizaciónXe gente do primeiro mundo, pais da civilização
Por no tener un papel, terminé en prisiónPor não ter um papel acabei numa prisão
Gente de todas partes de la tierraXe gente da terra inteira
Quema el fuego de la decepciónQueima o fogo da desilusão
Este primer mundo es solo por diversiónEste primeiro mundo é só de brincadeira
solo por diversión, solo por diversiónSó de brincadeira, só de brincadeira
Y finges que no vesE você finge que não vê
No sé por quéEu não sei porque

Tienes que entender que no hay diferencia entre nosotrosTens que entender que não há diferença entre nós
La misma esenciaA mesma essência
Si mi libertad no existeSe a minha liberdade não existe
El tuyo es solo aparienciaA tua é só aparência

Es solo aparienciaÉ só aparência
Y finges que no vesE você finge que não vê
No sé por quéEu não sei porque

El primer mundo solo una bromaPrimeiro mundo só de brincadeira
El primer mundo solo una bromaPrimeiro mundo só de brincadeira
solo una broma, solo una broma, solo una broma, solo una bromaSó de brincadeira, só de brincadeira, só de brincadeira, só de brincadeira