Sumaúma

Sumaúma

Sumaúma

Hermana de causa y de hogarIrmã de causa e de casa
Del vuelo rasante de un alaDo raso voo de uma asa
De la risa buena de una danzaDo riso bom de uma dança
De los ojos de esta niñaDos olhos dessa criança

Eres la mañana, eres sumaúmaÉs manhã, és sumaúma
La madre de todas las plantasA mãe de todas as plantas
La canción que reclama la pazA canção que a paz reclama
La voz más grande, cuando cantasA voz maior, quando cantas

Dime qué ves desde arribaDiz-me o que vês lá do alto
Ojos que siempre ven lejosOlhos de ver sempre longe
Brazos que siempre están cercaBraços de estar sempre perto
Dueña del camino correctoDona do caminho certo

Seguiré tus pasosEu seguirei o teu passo
Marcharé con las HeroínasMarcharei às Heroínas
Escucharé tu cansancioEscutarei teu cansaço
Y cuidaré tus esquinasE cuidarei tuas esquinas

Juntaré tus pedazosEu juntarei teus pedaços
Cuando pierdas de vistaQuando lhes perderes vista
Haré mías tus penasFarei minhas tuas mágoas
Y tus logros serán míosE tuas minhas conquistas

Nuestra lucha continúaNossa luta continua
Contra la marea en verdadContra a maré na verdade
Por ella iremos a la callePor ela vamos p'ra rua
Tomaremos la ciudadTomaremos a cidade

Eres la mañana, eres sumaúmaÉs manhã, és sumaúma
La madre de todas las plantasA mãe de todas as plantas
La canción que reclama la pazA canção que a paz reclama
La voz más grande, cuando cantasA voz maior, quando cantas

Hermana de causa y de hogarIrmã de causa e de casa