Samba Feminista

Samba Feminista

Samba Feminista

Ni aunque juresNem se você jurar
Que no volverásQue não vai mais
A maltratarmeMe maltratar
Te perdonaréEu vou te perdoar
Mi cuerpo es mi altarMeu corpo é meu altar
Ningún hombre me va a domarHomem nenhum vai me domar

Creí que contigoAcreditei que seria com você
Iba a vivir la vidaQue eu ia na vida viver
Contigo formaría un hogarCom você criaria um lar
Así que me entreguéEntão: Eu me entreguei
Todo lo que tenía, te diTudo o que eu tinha, te dei
Y empecé a retrocederE comecei a andar pra traz

Soy persistente. Guerrera, mujer de feSou persistente. Guerreira, mulher de fé
Navegué contra la corrienteCarreguei o barco contra a maré
Pero ahora ya no lo haré másMas agora não carrego mais
Tu vida es buscar problemasSua vida é arranjar intriga
Y yo, que nunca he sido de peleasE eu, que nunca gostei de briga
Te digo: ¡Déjame en paz!Te digo: Me deixa em paz!

Ahora camino: ¡Sola pero contenta!Agora eu ando: Sozinha porém contente!
Si la mujer es inteligenteSe a mulher for inteligente
Ningún hombre la engañaráNenhum homem vai lhe enganar
Debo confesar: Te extrañoVou confessar: De você sinto saudade
Pero, a pesar de mi edad, no volveré a amarteMas, apesar da minha idade, não vou voltar a te amar

Mi cuerpo es mi altarMeu corpo é meu altar
¡Nadie me va a domar!Ninguém vai me domar!