1910 / Cubana / Menino Legal (Domingo de Sol)

1910 / Cubana / Menino Legal (Domingo de Sol)

1910 / Cubana / Menino Legal (Domingo de Sol)

Mil novecientos diezMil novecentos e dez
Si la doncella mostraba el talónSe a donzela mostrasse o calcanhar
El pobre novioO namorado coitado
Estaba obligado a casarseEra obrigado a casar

Salir con alguien en tiempos de la abuelaNamorar no tempo da vovó
¡Qué complicación!Que complicação
Él con chaleco y sacoEle de colete e paletó
Y ella con vestido hasta el sueloE ela de vestido até o chão
Cada uno en un rincón del sofáCada um num canto do sofá
Y la futura suegra vigilando de cercaE a futura sogra de plantão na marcação

Qué felicidadQue felicidade
Si ella se quedaba dormidaSe ela cochilasse
O si faltaba gas en la lámparaOu faltasse gás no lampião

Dios me dio una cubanaPapai do céu me deu uma cubana
Buena, buena, buena ¿verdad?Boa, boa, boa como que!
Echa un vistazo, mira qué genial esPasse os olhos, veja só como é bacana
Pero quita la mano, ¡que peleo contigo!Mas tira a mão, que eu brigo com você

Ella llegó hace una semanaEla chegou, faz uma semana
Ya baila samba como nadieJá dança samba como ninguém
Vale un millón, mi cubanaVale um milhão, a minha cubana
Si ella se va, yo también me voySe ela foi embora, eu vou também!

Domingo de sol y calorDomingo de Sol e calor
Allá voy, allá voyLá vou eu, lá vou eu
Abrazado a mi amorDe braços com o meu amor
Allá voy, allá voyLá vou eu, lá vou eu

Por la mañana temprano, hacia el marDe manhã cedo, mar afora
Vamos a navegarVamos navegar
Solo nosotros dos, solo nosotros dosSó nós dois, só nós dois
Y el marE o mar

Después, cuando el sol se escondaDepois quando o Sol se esconder
¿Qué será, qué será lo que vendrá?Que será, que será que vai ser?
Después, cuando el sol se escondaDepois quando o Sol se esconder
¿Qué será, qué será lo que vendrá?Que será, que será que vai ser?