Os Presidenciáveis (As Lamentações)

Los Candidatos Presidenciales (Las Lamentaciones)

Os Presidenciáveis (As Lamentações)

Vamos ahora escuchar este popurríVamos agora escutar este pout pourri
Para que recuerdes y te mueras de risaPara você recordar e morrer de rir

Lula-lá, la lotería salióLula-lá, a loteca saiu
Lula-la, pero tú no visteLula-la, mas você não viu
Lula-lá, y el dinero desaparecióLula-lá, e a grana sumiu
Lula-lá, se fue a las estrellas (bis)Lula-lá, foi para as estrelas (bis)

[Lula][Lula]
Creo que debemos hacer una oposición sistemáticaEu acho que nós tem que fazer uma oposição sistemática
Creo, honestamente, que se debe hacer un gobierno paraleloEu penso, honestamente, que tem que fazer um governo paralelo
Y digo más, solo no gané esta elecciónE digo mais, eu só não ganhei essa eleição
Porque, si el otro tuviera mi barbaPorque, se o outro tivesse a minha barba
Y yo, su traje; me llevaría esta elecciónE eu, o terno dele; eu papava essa eleição

La-la, la-la-la, no lloresLá-lá, lá-lá-lá, não chora
La-la, la-la-la, ¡qué fuera! (bis)Lá-lá, lá-lá-lá, que fora! (bis)

[Leonel Brizola][Leonel Brizola]
Lograron engañarteConseguiram te enganar
Lograron engañarmeConseguiram me enganar
Nadé, nadé y morí en la lagunaEu nadei, nadei e morri na lagoa
Y lo peor: con un sapo barbudoE o que é pior: com um sapo barbudo
¿No es verdad?Não é verdade?

En el horizonte, una mano saludandoLá no horizonte, uma mão acenando
Es una escena triste de verÉ uma cena triste de se ver
Es la presidencia que se alejaÉ a presidência que vai se afastando
Y se va alejando de tiE vai ficando longe de você
Mi camarada, fuiste glotónMeu camarada, você foi fominha
Quitaste la oportunidad al animadorTirou a chance do animador
Quieres hacer el camino'Cê tá querendo fazer a caminha
Para, en el futuro, ser gobernadorPra, no futuro, ser governador

[Aureliano Chaves][Aureliano Chaves]
Por supuesto que yoÉ claro que eu
Con toda mi dignidad y austeridadCom toda a minha dignidade e austeridade
No podría renunciar a mi candidaturaNão poderia renunciar à minha candidatura

[Silvio Santos][Silvio Santos]
Ma-ma vete allá, francamenteMa-ma vai pra lá, francamente
Si me hubieras dejado esta boca a míSe você tivesse deixado essa boca pra mim
Ya estaría elegidoEu já tava eleito
Ahora, seguiré con mis programasAgora, eu vou continuar com os meus programas
Y tú te quedarás en casa en pijamaE você vai ficar em casa de pijama
Ra-ra ih-ih, ¡él perdió!Ra-ra ih-ih, ele perdeu!

Los patitos de la lagunaOs patinhos da lagoa
Que soñaban con llegar allíQue sonhavam em chegar lá
Los patitos de la lagunaOs patinhos da lagoa
Olvidaron cómo nadar (bis)Desaprenderam a nadar (bis)

[Guilherme Afif Domingos][Guilherme Afif Domingos]
Pues sí, mi gentePois é, minha gente
Creí en la palabra de esa vidente - Neila AlchminEu fui acreditar na palavra dessa vidente - Neila Alchmin
Que me aseguró que mi victoriaQue me garantiu que a minha vitória
Ya estaba garantizada, síJá estava garantida, sim
Y, para homenajear a los patitos de mi campañaE, pra homenagear os patinhos da minha campanha
Caí como un patoEu caí que nem um pato
Pero, quién sabe, mi gente, la próxima vezMas, quem sabe, minha gente, na próxima
Juntos llegaremos alláJuntos chegaremos lá

Nuevo, nuevoNovo, novo
Nuevo, nuevo, nuevoNovo, novo, novo
La esperanza renació de nuevoA esperança renasceu de novo
Nuevo, nuevoNovo, novo
Nuevo, nuevo, nuevoNovo, novo, novo
La esperanza renació de nuevoA esperança renasceu de novo

[José Sarney][José Sarney]
Brasileños y brasileñasBrasileiros e brasileiras
Ah si tuviera cinco años másAh se eu tivesse mais cinco anos
Juro que enderezaría este paísEu juro que endireitava esse país
Ahora, solo me queda tomar este trenAgora, só me resta pegar esse trem
Y rezar para que este chicoE torcer para que esse menino
Siga ayudando a MaranhãoContinue ajudando o Maranhão
¡Vámonos, mujer!Vamo embora, muié!!
Que ahora, quienes pagan las cuentas somos nosotrosQue agora, quem paga as contas somos nós