Os Presidenciáveis

Los Candidatos a la Presidencia

Os Presidenciáveis

Vamos ahora elegir a nuestro presidenteVamos agora escolher o nosso presidente
Quién sabe si mejorará la vida de la genteQuem sabe vai melhorar a vida da gente
Miren a este plantel, solo hay sangre nuevaOlhem pra esse plantel só tem sangue novo
Todos con esa voluntad de ayudar al puebloTodos com aquela vontade de ajudar o povo

Vamos a llamar al primero, puede hablar, excelenciaVamos chamar o primeiro, pode falar, excelência
Diga a sus electores todo lo que piensaDiga aos seus eleitores tudo que você pensa

[Lula][Lula]
Creo que yo, como presidente, asumiréEu acho que eu, como presidente, vou assumir
Y no voy a hacer como cierto dedito y evadir responsabilidadesE não vou fazer que nem certo dedinho e tirar da reta
En mi gobierno habrá seis meses de vacacionesNo meu governo vai ser seis meis de férias
Habrá cinco horas de almuerzo y será con el pueblo, porque el pueblo está conmigoVai ter cinco horas de almoço e vai ser com o povo, porque o povo tá comigo

¿Van a votar por él? NoVocês vão votar nele? Não
¿Lo quieren? NoVocês querem ele? Não

Vamos a llamar al paranoico por las multasVamos chamar aquele que é paranoico por multa
Y que se dice perseguido por esa fuerza ocultaE que se diz perseguido por aquela força oculta

[Jânio Quadros][Jânio Quadros]
Este señor que habló ahora es un candidato muy infantilEsse senhor que falou agora é um candidato muito infantil
Lo que necesitamos es un hombre experimentado como yoO que nós precisamos é de um homem experiente como eu
¡Devuélvanme mi vaso!Me devolvam o meu copo!

¿Van a votar por él? NoVocês vão votar nele? Não
¿Lo quieren? NoVocê querem ele? Não

Vamos a llamar al tercero, este parece honestoVamos chamar o terceiro, esse tem cara de honesto
Ya es presidente de todo y quiere ser presidente del restoJá é presidente de tudo e quer ser presidente do resto

[Ulysses Guimarães][Ulysses Guimarães]
Devolver al pueblo como amigo para ahí, es políticaDevolver o povo como amigo para ó, é política
En lugar de lanzar el plan de congelamiento, lanzaré el plan de embalsamamientoAo invés de lançar o plano do congelamento, vou lançar o plano do embalsamento

¿Van a votar por él? NoVocês vão votar nele? Não
¿Lo quieren? NoVocês querem ele? Não

Y ahora ese granjero, ese buen padreE agora aquele fazendeiro, aquele boníssimo pai
Que gana aquí su dinero y lo invierte allá en UruguayQue ganha aqui o seu dinheiro e aplica lá no Uruguai

[Leonel Brizola][Leonel Brizola]
Realmente me sorprende cómo estos hombres, políticos experimentados, pueden decir tantas tonterías. ¿No es verdad? ¡Vamos a subir la rampa del Palacio!Realmente me estranha como esses homens, políticos experientes, podem dizer tantas asneiras. Não é verdade? Vamos subir a rampa do Planalto!

¿Van a votar por él? NoVocês vão votar nele? Não
¿Lo quieren? NoVocês querem ele? Não

Vamos a llamar al quinto, este sí es el candidatoVamos chamar o quinto, esse sim é o candidato
Que hizo planes para el pueblo y ahora pagó el pactoQue fez planos para o povo e agora pagou o pacto

[José Sarney][José Sarney]
Brasileños y brasileñas, honestamente, me gustaría tener una segunda oportunidadBrasileiros e brasileiras, honestamente, eu gostaria de ter a segunda chance

[Sílvio Santos][Sílvio Santos]
Pero, oh francamente, oh bigote, oh bigoteMas, oh francamente, oh bigode, oh bigode
Ra ra-rai, ri-ri, creo que es mejor que te vayas discretamente porque no estás agradando, ra-ra-raiRa ra-rai, ri-ri, eu acho melhor você sair de fininho que tu não tá agradando, ra-ra-rai
Ya desistí porque mi voz, mi voz ya no es la mismaEu já desisti porque a minha voz, a minha voz já não é a mesma
Mi voz está fallandoA minha voz já está falhando
Francamente, oh oh vete-vete oh Pelé, ven aquí tú criollo multinacionalFrancamente, oh oh vá-vá oh Pelé, vem cá você crioulo multinacional
Tú tampoco eres candidato, ¿verdad?Você também, você também não é candidato, não?

[Pelé][Pelé]
Mira, realmente, sabes que será muy difícilOlha, realmente, você sabe que vai ficar muito difícil
Porque tengo muchos compromisos, ¿entiendes?Porque eu tenho muitos compromissos, entende?
Pero si sucede naturalmente, quién sabe, si el pueblo me quiereMas se acontecer naturalmente, quem sabe né, se o povo me quiser
Porque la voz del pueblo es la voz de Dios, ¿entiendes?Porque a voz do povo é a voz de Deus, entende?
Y mira, es el pueblo quien lo quiereE olha aí, é o povo quem tá querendo

[Pueblo][Povo]
Ya ganó, ya ganó, ya ganóJá ganhou, já ganhou, já ganhou