Carrusel

Merry-Go-Round

Girando, girando, hermoso carrusel
まわってまわってきれいなMERII-GO-RANDO
Mawatte mawatte kirei na MERII-GO-RANDO
Así es, así es, sigue girando
そうやってそうやってまわりつづけてよ
Sou yatte sou yatte mawari tsuzukete yo

Sin respuesta, sin señales de predicción, sin lluvia
へんじのないきんようよほうにないあめ
Henji no nai kin'you yohou ni nai ame
Cosas seguras, no hay nada seguro, ¿verdad?
たしかなことなんてたしかにないよね
Tashika na koto nante tashika ni nai yo ne
La ciudad pasa apresuradamente, sin paraguas
せわしなくすぎるまちかさもないまま
Sewashinaku sugiru machi kasa mo nai mama
Como si solo yo estuviera detenido
じぶんだけとまってるみたい
Jibun dake tomatteru mitai

Incluso si corto el flequillo que creció desde entonces, sería más fácil
あれからのばしたまえがみもきってしまえばらくなのに
Are kara nobashita maegami mo kitte shimaeba raku na no ni

Girando, girando, hermoso carrusel
まわってまわってきれいなMERII-GO-RANDO
Mawatte mawatte kirei na MERII-GO-RANDO
Manchado, manchado, así estamos los dos
そまってそまってふたりでこのまま
Somatte somatte futari de konomama
Siempre que podamos seguir así, eso es suficiente
ずっとこうしていられたらそれだけでいいから
Zutto koushite iraretara sore dake de ii kara
Girando, girando, sigue girando
まわってまわってまわりつづけてよ
Mawatte mawatte mawari tsuzukete yo

Si dices que estás triste
さびしいってことばにだしてしまったら
Sabishii tte kotoba ni dashite shimattara
Las lágrimas molestan y se vuelven inútiles
かってになみだがじゃましてだめになる
Katte ni namida ga jama shite dame ni naru
¿Quién se refleja en tus ojos ahora?
きみのひとみにはいまだれがうつってる
Kimi no hitomi ni wa ima dare ga utsutteru?
Ocúltalo mejor
もっとうまくかくしてよ
Motto umaku kakushite yo

Girando, girando, hermoso carrusel
まわってまわってきれいなMERII-GO-RANDO
Mawatte mawatte kirei na MERII-GO-RANDO
Detente, detente, tiempo, así como estás
とまってとまってじかんよこのまま
Tomatte tomatte jikan yo konomama
El 'algún día' que no llega es mejor que no llegue
こないままの「いつか」はいっそこなくていいから
Konai mama no "itsuka" wa isso konakute ii kara
Girando, girando, sigue girando
まわってまわってまわりつづけてよ
Mawatte mawatte mawari tsuzukete yo

Solo, la noche es larga
ひとりではよるはながいよ
Hitori de wa yoru wa nagai yo
Si me dejas escuchar esa voz
そのこえをきかせてくれたら
Sono koe wo kikasete kuretara
No necesitaré nada más
それいじょうなにもいらないから
Sore ijou nanimo iranai kara
Incluso si no sientes lo mismo
もしおなじきもちじゃなくても
Moshi onaji kimochi ja nakute mo

Girando, girando, hermoso carrusel
まわってまわってきれいなMERII-GO-RANDO
Mawatte mawatte kirei na MERII-GO-RANDO
Tan hermoso que quiero destruirlo
きれいできれいでこわしたくなるな
Kirei de kirei de kowashitaku naru na
Aunque alguien me diga basura, aún
だれかにがらくたなんていわれてもまだ
Dareka ni garakuta nante iwarete mo mada
¿Por qué no puedo soltarlo?
どうしてどうしててばなせないんだろう
Doushite dou shite tebanasenai'n darou

¿Cuándo me volví tan frágil?
いつのまにこんなにももろくなってたんだろう
Itsu no ma ni konna ni moroku natteta'n darou
El mundo que veo a través de ti es un poco demasiado brillante
きみごしにみえるせかいがすこしまぶしすぎるんだ
Kimi goshi ni mieru sekai ga sukoshi mabushi sugiru'n da
Las estrellas fugaces que no puedo atrapar fluyen en el cielo nocturno
つかめないほしくずがながれるよぞらに
Tsukamenai hoshikuzu ga nagareru yozora ni
No te detengas, no pares, no termines
とまらないでとめないでおわらないで
Tomaranaide tomenaide owaranaide
Estás ahí, moviéndote, carrusel
きみがいてうごいてるMERII-GO-RANDO
Kimi ga ite ugoiteru MERII-GO-RANDO