Sugar

Azúcar

Sugar

Jarabe de azúcar que se hunde en un vaso
gurasu ni shizumu gamushiroppu o
Lo estoy revolviendo vueltas y vueltas
kurukuru to kakimaze teru
¿Por qué se ve el mar desde la ventana?
madobe kara miru umi wa nazeda ka
Me siento un poco sola
sukoshi dake sabishi-sōde

Desde la primera vez que vine aquí
hajimete koko ni kita toki kara wa
Parecía que era diferente
marude chigau yō ni mieta
La superficie resplandeciente del agua sigue siendo hoy en día
kirakira hikaru minamo wa kyō mo
La misma
onajinanoni ne

Así es como el paisaje se superpone en mi corazón
sō yatte fūkei wa kokoro to kasanaru no

Está lloviendo
sansan furisosoi deru
Alcanza el sol
taiyō ni te o nobashi
Este sentimiento excitante
wakuwaku suru kono kimochi o
Quiero abrazarte
dakishimetai

Los días que pasan paulatinamente
dandan sugiru tsukihi wa
Son como azúcar
marude shugā mitai ni natte
Haciendo dulces, dulces recuerdos
umaiumai omoide tsukutte
Invitando a las lágrimas
namida o izanaukedo

Pies rebotados de un niño retozando
hashagu kodomo no hazumu ashimoto
Si de repente tropieza con algo
futo nanika ni tsumazuitara
Hidrata tus ojos y aún no llores
me o uruma sete sore demo nakazu
Pon tus rodillas y ponte de pie
tachiagari hiza o harau

La novela que tenía en mi mano
te ni motte ita shōsetsu yori mo
Se espera que esté lejos
ōkiku hazureta yosō
Gafas sudorosas
asebanda gurasu
El hielo ya se ha derretido
kōri mo sudeni tokete shimatta

Así es como el destino gira por tu cuenta
sō yatte unmei wa jibun de mekuru mono

Está lloviendo
sansan furisosoi deru
Alcanza el sol
taiyō ni te o nobashi
Este sentimiento palpitante
dokidoki suru kono kimochi o
Quiero abrazarte
dakishimetai

Está lloviendo
dandan sugiru tsukihi wa
Alcanza el sol
marude shugā mitai ni natte
Este sentimiento palpitante
umaiumai omoide tsukutte
Quiero abrazarte
soko ni shizunde iku

Puesta de sol al atardecer
sunset shizumu yūhi ga
El horizonte se superpone
suihei-sen kasanatte ku
¿Nos vamos a casa pronto?
sorosoro uchinikaerō ka
Disfruta la brisa del mar
kaifū sutte

Está lloviendo
sansan furisosoi deru
Alcanza el sol
taiyō ni te o nobashi
Sintiéndome igual que esos días
anogoro to kawaranai kimochi o
Quiero abrazarte
dakishimetai

Los días que pasan paulatinamente
dandan sugiru tsukihi wa
Son como azúcar
marude shugā mitai ni natte
Convirtiéndose en dulce, dulce miel
umaiumai mitsu ni natte
Invitándome
watashi o izanaukedo